Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00094
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00094 |
| Hrob číslo | 15/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Altenstein |
| Jméno | Kati / Genendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ יום ה ב תשרי ש תרסג לק
פט
האשה הצנועה מ גענענדיל אה
אהרן משה אלטענשטיין מגראס מעזריטש
-----
פ*רשה את ידיה לתפלה
ע*סקת תמיד בלי עולה
ס*עדה עניים כל ימיה
ל*כן הרבה תעני* ועני*
תנצבה
פט
האשה הצנועה מ גענענדיל אה
אהרן משה אלטענשטיין מגראס מעזריטש
-----
פ*רשה את ידיה לתפלה
ע*סקת תמיד בלי עולה
ס*עדה עניים כל ימיה
ל*כן הרבה תעני* ועני*
תנצבה
Transkripce
H. R.
Kati Altenstein
gestorben in
ihrem 62 Lebensalter
F. i. A.
------
hebrejsky:
Genendel, ešet Aharon Moše
z Gros Meseritsch
umírá *hej 2. tišri 5623
dne 27. září 1862
---------- pm ------------
(P) Své ruce spínala v modlitbě
(e) a veškeré její konání bylo bez hříchu
(s) Celý svůj život také krmila chudé
(l) Proto je nyní tak mohutné oplakávána
----
Podle Sm číslo ii. 6/72
Kati Altenstein
gestorben in
ihrem 62 Lebensalter
F. i. A.
------
hebrejsky:
Genendel, ešet Aharon Moše
z Gros Meseritsch
umírá *hej 2. tišri 5623
dne 27. září 1862
---------- pm ------------
(P) Své ruce spínala v modlitbě
(e) a veškeré její konání bylo bez hříchu
(s) Celý svůj život také krmila chudé
(l) Proto je nyní tak mohutné oplakávána
----
Podle Sm číslo ii. 6/72
