Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00096
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00096 |
| Hrob číslo | 15/08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lang |
| Jméno | Kalomon / Kalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ כז אדר ראשון תרח לק
=ם=
=ם=
ק*טוף נקטף עודנו באבו
ל*תוגת אם ועקב אבו תבו
מ*חמד נפש בן יחידו
נ*תיב הישר הלך מעגלו
ל*חמו להביא למצוא תרף
נ*שח ובקר בלי חרף
גויתו שב לעפר לסדרו
תנצבה
=ם=
=ם=
ק*טוף נקטף עודנו באבו
ל*תוגת אם ועקב אבו תבו
מ*חמד נפש בן יחידו
נ*תיב הישר הלך מעגלו
ל*חמו להביא למצוא תרף
נ*שח ובקר בלי חרף
גויתו שב לעפר לסדרו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Kalomon Lang
------
Pan Kalman Lang umírá 1. iv. 1848
jméno otce: neuvedeno
Pěkný epitaf s kryptogramem *Kalman Lang
** katuf nikatef odno be-avo
** le-togat em wo-ejkev avo tavo
** mechamad nefes, ben jachido
** nativ ha-jašar halach maaglo
** lechem le-havi li-mco teref
** nešech v-voker bli cheref
** gevito sv le-afar le-sidro
(tanceva)
----
(K) Urván surově, brzy ještě v svém mládí
(l) K žalu své matky, bolesti otce svého
(m) Potěcha duše, jejich jedináček
(n) A drahou rovnou řídil svoje stezky,
(L) za denním chlebem a obživou
(n) jak večer tak i zrána - vždy bez pohany!
(g) Jeho tělo se teď vrátilo v pořádku do prachu...
----------- pm -----
v matrikách neuveden, Sm* ho nezmiňuje
Kalomon Lang
------
Pan Kalman Lang umírá 1. iv. 1848
jméno otce: neuvedeno
Pěkný epitaf s kryptogramem *Kalman Lang
** katuf nikatef odno be-avo
** le-togat em wo-ejkev avo tavo
** mechamad nefes, ben jachido
** nativ ha-jašar halach maaglo
** lechem le-havi li-mco teref
** nešech v-voker bli cheref
** gevito sv le-afar le-sidro
(tanceva)
----
(K) Urván surově, brzy ještě v svém mládí
(l) K žalu své matky, bolesti otce svého
(m) Potěcha duše, jejich jedináček
(n) A drahou rovnou řídil svoje stezky,
(L) za denním chlebem a obživou
(n) jak večer tak i zrána - vždy bez pohany!
(g) Jeho tělo se teď vrátilo v pořádku do prachu...
----------- pm -----
v matrikách neuveden, Sm* ho nezmiňuje
