Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00097
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00097 |
| Hrob číslo | 15/09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
* * מכל דאגה כל הימים
ד*בריו הי בנחת וקולו
* * נאהה כאחד החזנים
ש*חרית ראש השנה
* * התפלל לפני הצבור הרבה שנים
ט*רח מאוד לפרנס את ביתו בכבוד כל הימים
יין** ישן יקר בן הוא זקן ושוע ימים
ד*בריו הי בנחת וקולו
* * נאהה כאחד החזנים
ש*חרית ראש השנה
* * התפלל לפני הצבור הרבה שנים
ט*רח מאוד לפרנס את ביתו בכבוד כל הימים
יין** ישן יקר בן הוא זקן ושוע ימים
Transkripce
Likvidační technikou a bagry poškozený
náhrobník pana Josefa Goldsteina obsahoval
původně naprosto skvělý epitaf. Ale i z jeho torza
zjišťujeme, že pan Josef býval zdejším *chazanem
který *po mnoho let sloužíval vždy ranní bohoslužu
během Roš ha-šana a poctivě se snažil uživit
rodinu. Epitaf končí nádhernou *petirou:
** jajin jašan jakar ben hu .. (zralý jak vzácné staré
víno, v koruně šedin a sytý dní)
----- latinka -----
Hier ruhet
Josef
Goldstein
geb. 12. Jänner 1819, gest. 31. Jänner 1896
/=== ===/
náhrobník pana Josefa Goldsteina obsahoval
původně naprosto skvělý epitaf. Ale i z jeho torza
zjišťujeme, že pan Josef býval zdejším *chazanem
který *po mnoho let sloužíval vždy ranní bohoslužu
během Roš ha-šana a poctivě se snažil uživit
rodinu. Epitaf končí nádhernou *petirou:
** jajin jašan jakar ben hu .. (zralý jak vzácné staré
víno, v koruně šedin a sytý dní)
----- latinka -----
Hier ruhet
Josef
Goldstein
geb. 12. Jänner 1819, gest. 31. Jänner 1896
/=== ===/
