Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00130
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00130 |
| Hrob číslo | 16/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Sonntag |
| Jméno | Elisabeth / Levija |
| Jméno otce | Jair |
| Jméno manžela(-ky) | Pesach |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
יום ה יג ניסן ש תרו*ל
ינ אשה צנועה מ* לביאה בת הרב מ
יאיר זצל אבד בודשוויץ
ואשת ה פסח זונטאג
ני ביום הנל
* * * * *
לביאה* פה בקבר קוננה
בת* שלושים ושתים שנה
הרב*תה זכיות כזקינה
מה* רב טוב לה צפונה
יאיר* זרעה בגע לשכנה
ז*את חלקה משוכן מעונה
ל*הנות מזיו השכינה
תנצבה
ינ אשה צנועה מ* לביאה בת הרב מ
יאיר זצל אבד בודשוויץ
ואשת ה פסח זונטאג
ני ביום הנל
* * * * *
לביאה* פה בקבר קוננה
בת* שלושים ושתים שנה
הרב*תה זכיות כזקינה
מה* רב טוב לה צפונה
יאיר* זרעה בגע לשכנה
ז*את חלקה משוכן מעונה
ל*הנות מזיו השכינה
תנצבה
Transkripce
Nádherný lyrovitě prokrojený náhrobník
paní Elisabeth (Lavii - lvice) Sonntag,
dcery pana Jaira a manželky pana Pesacha,
je dekorovaný motivem lva (lvice)
a jeho epitaf tvoří kryptogram:
Lavija bat rav m*h Jair za*l
------
Lvice si vzdělala své doupě tady v hrobě
Bylo jí pouhých dvaatřicet let.
Však jejích zásluh tolik, jako by se dožila koruny šedin.
Kolik dobra je pro ni asi skryto ?!
To, co zasela se v Zahradě radosti rozzáří natrvalo.
A Trůnící na výsostech jí určil, aby dědičně
naplno užívala vznešeného jasu *šechiny
--------- pm -------
paní Lavija (Elisabeth) umírá *hej 9. iv. 1846
dcera předsedy rabínského soudu v Bučovicích
pana Jaira, a manželka rav Pesacha Sonntaga
V matrikách uvedena jako Betty, Sm* (iii. 2-12)
paní Elisabeth (Lavii - lvice) Sonntag,
dcery pana Jaira a manželky pana Pesacha,
je dekorovaný motivem lva (lvice)
a jeho epitaf tvoří kryptogram:
Lavija bat rav m*h Jair za*l
------
Lvice si vzdělala své doupě tady v hrobě
Bylo jí pouhých dvaatřicet let.
Však jejích zásluh tolik, jako by se dožila koruny šedin.
Kolik dobra je pro ni asi skryto ?!
To, co zasela se v Zahradě radosti rozzáří natrvalo.
A Trůnící na výsostech jí určil, aby dědičně
naplno užívala vznešeného jasu *šechiny
--------- pm -------
paní Lavija (Elisabeth) umírá *hej 9. iv. 1846
dcera předsedy rabínského soudu v Bučovicích
pana Jaira, a manželka rav Pesacha Sonntaga
V matrikách uvedena jako Betty, Sm* (iii. 2-12)
