Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00131
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00131 |
| Hrob číslo | 16/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dittel |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Juda |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב יא סיון תרכה
פנ
האשה חשובה מ גאלדה
אשת מהו יודא דיטל ני
-----
ג*ברת הבית אם הבנים נאמנה
א*שה טהור לב עטרת בעלה פה טמונה
ל*אביון שלחה ידה לעני פרשה כפיה
ד*רכיה דרכי יושר /=== ==/
ה*/== == ==/
פנ
האשה חשובה מ גאלדה
אשת מהו יודא דיטל ני
-----
ג*ברת הבית אם הבנים נאמנה
א*שה טהור לב עטרת בעלה פה טמונה
ל*אביון שלחה ידה לעני פרשה כפיה
ד*רכיה דרכי יושר /=== ==/
ה*/== == ==/
Transkripce
Vápenec této macejvy je ve spodní části
degradován, což znemožňuje rekonstrukci
celého epitafu, komponovaného do kryptogr.
Golde.
Náhrobník patří paní Golde Dittel,
manželce pana Judy Dittela
Golde umírá *bejt 5. vi. 1865
------ pm ----
matriky chybí, pozice v Sm* iii. 6-69
degradován, což znemožňuje rekonstrukci
celého epitafu, komponovaného do kryptogr.
Golde.
Náhrobník patří paní Golde Dittel,
manželce pana Judy Dittela
Golde umírá *bejt 5. vi. 1865
------ pm ----
matriky chybí, pozice v Sm* iii. 6-69
