Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00138
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00138 |
| Hrob číslo | 16/13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותמת ביום א ריזל ר*רח חשון ש*
שושנה בין החוחים לפק
----
ר*כה וצעירה עזבה החלד
/תר*א/
שושנה בין החוחים לפק
----
ר*כה וצעירה עזבה החלד
/תר*א/
Transkripce
Jeden z plasticky nejvýstavnějších, nebo
řekněme nejvypracovanějších náhrobků.
V koruně macejvy nacházíme moderní urnu
s přiloženou růží (šošna bejn ha-chochim)
v kartuši připomínající jeskyni (Machpela?)
a podepíranou dvěma postavičkami - to naznačuje,
že Rejcl zemřela skutečně ještě křehoučká v letech,
jak uvádí první řádek jejího kryptogramu.
-----
pan Marada datuje mrtí k roku 1890
nevíme však doposud, z jakých zdrojů čerpal.
Možná by bylo vhodné přihrábnout prsť a zkusit
náhrobek revitalizovat.
řekněme nejvypracovanějších náhrobků.
V koruně macejvy nacházíme moderní urnu
s přiloženou růží (šošna bejn ha-chochim)
v kartuši připomínající jeskyni (Machpela?)
a podepíranou dvěma postavičkami - to naznačuje,
že Rejcl zemřela skutečně ještě křehoučká v letech,
jak uvádí první řádek jejího kryptogramu.
-----
pan Marada datuje mrtí k roku 1890
nevíme však doposud, z jakých zdrojů čerpal.
Možná by bylo vhodné přihrábnout prsť a zkusit
náhrobek revitalizovat.
