Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00143
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00143 |
| Hrob číslo | 16/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Knopfelmacher |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Neuhübl |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האיש הישר
הטמון פה
הרר יעקב
בן הר חיים קנעפעלמאכער זל
נפטר בשק ד חשון תרכז לק
הוי הוי ! יצעקו על הגבר
אהוב לכל ובפרט לבני עבר
ישר ונאמן רוח תם ונעים
ועתה הנה שכרו אתו בצל שמים
תנצבה
הטמון פה
הרר יעקב
בן הר חיים קנעפעלמאכער זל
נפטר בשק ד חשון תרכז לק
הוי הוי ! יצעקו על הגבר
אהוב לכל ובפרט לבני עבר
ישר ונאמן רוח תם ונעים
ועתה הנה שכרו אתו בצל שמים
תנצבה
Transkripce
Pan
Jaakov ben Chajim
Knöpfelmacher
umírá o šabatu 4. chešvan 5627
(dne 13. října 1866)
--- eulogie ---
Běda a žal! naříkají všichni pro toho ušlechtilého,
milovaného kdekým, zejména mnoha pocestnými.
Ryzí muž věrného ducha, důstojný a bez úhony .
Veškerá jeho odměna za to je teď s ním ve Stínu nebe.
----- hebrejský verš ----
Hoj, hoj ! Caaku al ha-gever
ahuv le-chol, u-vi-frat li-vnej ever
Jašar wo-neeman ruach, tam wo-najim!
We-ata hine sachro ito ba-cel šamajim
------ pm ----------
v matrikách zachycen, usedlý in Neuhübl,
narozen 1822 ; Sm* (v. 4-92)
Jaakov ben Chajim
Knöpfelmacher
umírá o šabatu 4. chešvan 5627
(dne 13. října 1866)
--- eulogie ---
Běda a žal! naříkají všichni pro toho ušlechtilého,
milovaného kdekým, zejména mnoha pocestnými.
Ryzí muž věrného ducha, důstojný a bez úhony .
Veškerá jeho odměna za to je teď s ním ve Stínu nebe.
----- hebrejský verš ----
Hoj, hoj ! Caaku al ha-gever
ahuv le-chol, u-vi-frat li-vnej ever
Jašar wo-neeman ruach, tam wo-najim!
We-ata hine sachro ito ba-cel šamajim
------ pm ----------
v matrikách zachycen, usedlý in Neuhübl,
narozen 1822 ; Sm* (v. 4-92)
