Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00147
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00147 |
| Hrob číslo | 16/22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schüller |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ה מרדכי שיללער
בן ה מרדכי הרש שיללער
כץ זל מקק קאיטיין
נפטר ביום א כד טבת תרכח לק
----ם-----
מ*ה מאד דאב לבבנו
ר*וא איש ישר לקח ממנו
ד*רכו בארץ רק קצרה
כ*לח לא מצא האיש הזה
י*מי חייו עשרים ותשעה
ה*גם בארץ חלקו מעט
ר*ב יהיה בארץ החיים
ש*בתו בעדן את אבותיו
תנצבה
ה מרדכי שיללער
בן ה מרדכי הרש שיללער
כץ זל מקק קאיטיין
נפטר ביום א כד טבת תרכח לק
----ם-----
מ*ה מאד דאב לבבנו
ר*וא איש ישר לקח ממנו
ד*רכו בארץ רק קצרה
כ*לח לא מצא האיש הזה
י*מי חייו עשרים ותשעה
ה*גם בארץ חלקו מעט
ר*ב יהיה בארץ החיים
ש*בתו בעדן את אבותיו
תנצבה
Transkripce
Pan Mordechaj Schiller ha-kohen
syn pana Mordechaje Herše
z Kojetína
umírá *alef 24. tevet 5628
(dne 19. ledna 1868)
-----
Jak nesmírně se rmoutí srdce naše,
hleďte, vždyť ztratili jsme tak ryzího člověka.
Krátká byla jeho cesta tímto světem
a nestihl okusit zralosti
Jeho dní bylo všeho všudy devětadvacet let
Avšak čím kratší měl podíl na této krajině,
tém větší bude ten v Krajině života.
--------
Hier ruht
Markus Schiller
gest. a 19. Januar 5628
F. I. A.
-------- pm -----
matriky pro toto období chybí,
Sm* zdá se - neuvádějí
syn pana Mordechaje Herše
z Kojetína
umírá *alef 24. tevet 5628
(dne 19. ledna 1868)
-----
Jak nesmírně se rmoutí srdce naše,
hleďte, vždyť ztratili jsme tak ryzího člověka.
Krátká byla jeho cesta tímto světem
a nestihl okusit zralosti
Jeho dní bylo všeho všudy devětadvacet let
Avšak čím kratší měl podíl na této krajině,
tém větší bude ten v Krajině života.
--------
Hier ruht
Markus Schiller
gest. a 19. Januar 5628
F. I. A.
-------- pm -----
matriky pro toto období chybí,
Sm* zdá se - neuvádějí
