Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00148
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00148 |
| Hrob číslo | 16/23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrenfreund |
| Jméno | Friedrich |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ מצבת קבורת אחינו היקר
1*/והמשכיל עמום מימי עלומיו
2/ בחכמות ומדעים רב שמחה עהרענפריינד
3/ הכהן נע
-----ם----
)סימן כהנים(
אשר שקד שנותים ימים על חכמות הצדק ומשפט
בבית מדרש הכחמות בוויען הבירה ביותר שאת
נשען על יגיע כפיו ומשען לקרוביו ושאריו
המות האחזר קטבו בעודו באבו וימת בן כג שנים
ביום ג ח לחדש שבט שנת תרמג לפק
תנצבה
--------
1*/והמשכיל עמום מימי עלומיו
2/ בחכמות ומדעים רב שמחה עהרענפריינד
3/ הכהן נע
-----ם----
)סימן כהנים(
אשר שקד שנותים ימים על חכמות הצדק ומשפט
בבית מדרש הכחמות בוויען הבירה ביותר שאת
נשען על יגיע כפיו ומשען לקרוביו ושאריו
המות האחזר קטבו בעודו באבו וימת בן כג שנים
ביום ג ח לחדש שבט שנת תרמג לפק
תנצבה
--------
Transkripce
Náhrobní kámen na hrobě našeho vzácného spolubratra
plného moudrosti a vzdělání a od samého mládí duchovně
urozeného rav Simchy Ehrenfreunda ha-kohen
==o==
který po dva roky bděl nad taji moudrosti o spravedlnosti a soudu
na proslulém učilišti v hlavním městě Vídni jako jeden z předních,
jsa opřen o dílo svých rukou a zároveň jsa oporou svým blízkým.
Nelítostná smrt ho zkosila ještě v jeho mládí, vždyť umírá pouze
třiadvacetiletý dne *gimel 8. švat roku 5643
(dne 16. ledna 1883)
tanceva
=====
Hier ruht unser theuerer Bruder
Friedrich Ehrenfreund
ordentlicher Hörer der Rechte
an der Universität zu Wien
geboren am 2. Feber 1860
gestorben am 16. Jänner 1883
Friede seiner Asche.
------ pm -----
mimo rozsah matrik, Sm* (ii. 6-94)
plného moudrosti a vzdělání a od samého mládí duchovně
urozeného rav Simchy Ehrenfreunda ha-kohen
==o==
který po dva roky bděl nad taji moudrosti o spravedlnosti a soudu
na proslulém učilišti v hlavním městě Vídni jako jeden z předních,
jsa opřen o dílo svých rukou a zároveň jsa oporou svým blízkým.
Nelítostná smrt ho zkosila ještě v jeho mládí, vždyť umírá pouze
třiadvacetiletý dne *gimel 8. švat roku 5643
(dne 16. ledna 1883)
tanceva
=====
Hier ruht unser theuerer Bruder
Friedrich Ehrenfreund
ordentlicher Hörer der Rechte
an der Universität zu Wien
geboren am 2. Feber 1860
gestorben am 16. Jänner 1883
Friede seiner Asche.
------ pm -----
mimo rozsah matrik, Sm* (ii. 6-94)
