Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00149
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00149 |
| Hrob číslo | 16/24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Haas |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Groag (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
ר*ייזל אשת הישעי האאס
י*שרת לבה הכירו יודעיה
ז*רעה לצדקה בחפץ כפיה
ל*קצור אהה! לא ערכו ימיה
נפטרה עשק א*ח פסח תרמא לפק
תנצבה
ר*ייזל אשת הישעי האאס
י*שרת לבה הכירו יודעיה
ז*רעה לצדקה בחפץ כפיה
ל*קצור אהה! לא ערכו ימיה
נפטרה עשק א*ח פסח תרמא לפק
תנצבה
Transkripce
(romantizující žula značná eroze)
Paní Rejcl manželka pana Jišaji
Haase
Ryzost jejího srdce vnímali ti, kdo ji znají,
ochotnou dlaní rozdávala milodary
avšak, běda až příliš krátce! Její dnové se
příliš neprodlili a ona umírá v předvečer
šabatu záverečný svátek pesachu 5541
-----
Hier ruhet
Frau
Rosa Haas
geborene Groag
gest. 22. April 1881
64. J. alt
F. I. A.
---- pm ---
mimo rozsah matrik; Sm* (ii. 7-121)
Paní Rejcl manželka pana Jišaji
Haase
Ryzost jejího srdce vnímali ti, kdo ji znají,
ochotnou dlaní rozdávala milodary
avšak, běda až příliš krátce! Její dnové se
příliš neprodlili a ona umírá v předvečer
šabatu záverečný svátek pesachu 5541
-----
Hier ruhet
Frau
Rosa Haas
geborene Groag
gest. 22. April 1881
64. J. alt
F. I. A.
---- pm ---
mimo rozsah matrik; Sm* (ii. 7-121)
