Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00162
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00162 |
| Hrob číslo | 17/09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vogel |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מ גיטל א*ה איצק פאגעל
זל ינ ביום שק כח אלול תרכו לפק
----
ג*רסה נפשה אל בית התפילה
י*דיה קפצה מחמס גזר ועולה
ט*הרת לבה תמיד ברוחה משלה
ל*ברכה זכרונה ושמה לתהלה
פא*ר כבודה לרום המעלה
ג*מילת חסד בכל כוחה העלה
על*תה למרום בימי החמלה
תנצבה
האשה החשובה
מ גיטל א*ה איצק פאגעל
זל ינ ביום שק כח אלול תרכו לפק
----
ג*רסה נפשה אל בית התפילה
י*דיה קפצה מחמס גזר ועולה
ט*הרת לבה תמיד ברוחה משלה
ל*ברכה זכרונה ושמה לתהלה
פא*ר כבודה לרום המעלה
ג*מילת חסד בכל כוחה העלה
על*תה למרום בימי החמלה
תנצבה
Transkripce
Paní Gitl Vogel, manželka pana Ajcika
umírá o šabatu dne 8. ix. 1866 ve dnech
t příprav na Vysoké svátky a předtím probíhajících
selichot (jemej chemla). Nádherný
rytmizovaný epitaf komponován do kryptogramu
Gitl Vogel.
---- epitaf ----
Celou duší se utíkala do synagogy
a svoji ruku zdržovala od hněvu, utrhání či prohřešků,
jejího ducha vždy vedla jen čistota srdce.
Její památka je nám požehnáním, její jméno oslavou,
a vznešenost její důstojnosti sahá vysoko převysoko.
vždyť ze všech sil vždy vynášela jen *gmilut chesed.
Do vyšších sfér se povznesla ve dnech slitování. (jemej chemla)
---- hebrejsky ---
(G)arsa nafšah el bejt ha-tfila
(j)adejha kapca me-chamas, gejzer we-avla
(t)aharat libah tamid be-rucha mašla
(l)i-vracha zichrona u-šemah la-tila
(Pa)er kevoda le-rom ha-maala
(g)milat chesed be-chol kocha he-ala
(al)ta le-marom bi-jmej ha-chemla
--------- pm -------
manželka pana Isaka, usedlí v čp. vi.-3
podle Sm* pozice (iii. 6-85)
umírá o šabatu dne 8. ix. 1866 ve dnech
t příprav na Vysoké svátky a předtím probíhajících
selichot (jemej chemla). Nádherný
rytmizovaný epitaf komponován do kryptogramu
Gitl Vogel.
---- epitaf ----
Celou duší se utíkala do synagogy
a svoji ruku zdržovala od hněvu, utrhání či prohřešků,
jejího ducha vždy vedla jen čistota srdce.
Její památka je nám požehnáním, její jméno oslavou,
a vznešenost její důstojnosti sahá vysoko převysoko.
vždyť ze všech sil vždy vynášela jen *gmilut chesed.
Do vyšších sfér se povznesla ve dnech slitování. (jemej chemla)
---- hebrejsky ---
(G)arsa nafšah el bejt ha-tfila
(j)adejha kapca me-chamas, gejzer we-avla
(t)aharat libah tamid be-rucha mašla
(l)i-vracha zichrona u-šemah la-tila
(Pa)er kevoda le-rom ha-maala
(g)milat chesed be-chol kocha he-ala
(al)ta le-marom bi-jmej ha-chemla
--------- pm -------
manželka pana Isaka, usedlí v čp. vi.-3
podle Sm* pozice (iii. 6-85)
