Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00173
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00173 |
| Hrob číslo | 18/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Czech |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Hranice ii |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה החשובה והצנועה יקרה ומהוללה
פט
א*ח
מ יטל טשעך עה
אשת המנוח ה קלמן זל
נפטרת ביום כט כסליו ש תרך לק
---
י*מי שני חייך מנשרים קלו עפו
ט*רם זקנת עד מהרה עברו וחלפו
ל*פי רוב שנית עם קונך תשבת
ט*ל אורות טלך עשות רצונו אהבת
ש*ם טוב משמן טוב בזכר עוד קנית
ע*זבת אהלך ובית נאמן לתבנית
כ*שרון מעשיך עלו לשוכן שמי*
ושם תהי נשמתך צרורה בצרור החיים
תנצבה
פט
א*ח
מ יטל טשעך עה
אשת המנוח ה קלמן זל
נפטרת ביום כט כסליו ש תרך לק
---
י*מי שני חייך מנשרים קלו עפו
ט*רם זקנת עד מהרה עברו וחלפו
ל*פי רוב שנית עם קונך תשבת
ט*ל אורות טלך עשות רצונו אהבת
ש*ם טוב משמן טוב בזכר עוד קנית
ע*זבת אהלך ובית נאמן לתבנית
כ*שרון מעשיך עלו לשוכן שמי*
ושם תהי נשמתך צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Dnes lícem vzhůru vyvrácený náhrobník
paní Jitl Czech, manželky již zesnulého pana
Kalmana Czecha.
Paní Jitl umírá v podvečer, dne 25. xii. 1859
Epitaf vzorně koncipovaný, rytmický, kryptogram
----- epitaf -----
(J) Dnové let tvého žití uletěly rychleji než let orla
(t) prošly a proměnily se daleko dřív než přišlo stáří
(l) Namísto koruny šedin usadila ses blíž svému Pánu
(T) a Jím budeš skropena Rosou jitra, protožes vždy
** toužila konat Jeho vůli
(š) Tím sis na věky vydobyla pověst nad drahé oleje.
(e) Opustilas svůj stánek vzavši si za vzor Dům věrnosti
(ch) Bezúhonnost tvých skutků se vznesla až Sídlícímu
** na výsostech
A přesně tam bude tvá *nešome vevázána do svazku života
----------
** Jemej šanej chajajich mi-nešrim kalu, afu
** terem zkinat od mhera avry, chalfu
** Le-fi rov šanit im konech teševet
** Tal orot talech, asot racono ohevet
** Šem tov mi-šemen tov bi-zecher od kanit
** Azevet ohalej u-vejt neeman le-tavnit
** Kašron maasajich alu le-Šochen šamajim
** we-šam the nišmatech crura vi-cror ha-chajim.
----- pm -----
Matriky pro toto období chybí, nacházíme ji však v knihách
familiantů, byla tedy majitelskou familiantského čísla,
usedlá v Hranicích čp. ii, narozena 1796. Její hrob
uvádí rovněž Sm* na pozici iv. 2-55
paní Jitl Czech, manželky již zesnulého pana
Kalmana Czecha.
Paní Jitl umírá v podvečer, dne 25. xii. 1859
Epitaf vzorně koncipovaný, rytmický, kryptogram
----- epitaf -----
(J) Dnové let tvého žití uletěly rychleji než let orla
(t) prošly a proměnily se daleko dřív než přišlo stáří
(l) Namísto koruny šedin usadila ses blíž svému Pánu
(T) a Jím budeš skropena Rosou jitra, protožes vždy
** toužila konat Jeho vůli
(š) Tím sis na věky vydobyla pověst nad drahé oleje.
(e) Opustilas svůj stánek vzavši si za vzor Dům věrnosti
(ch) Bezúhonnost tvých skutků se vznesla až Sídlícímu
** na výsostech
A přesně tam bude tvá *nešome vevázána do svazku života
----------
** Jemej šanej chajajich mi-nešrim kalu, afu
** terem zkinat od mhera avry, chalfu
** Le-fi rov šanit im konech teševet
** Tal orot talech, asot racono ohevet
** Šem tov mi-šemen tov bi-zecher od kanit
** Azevet ohalej u-vejt neeman le-tavnit
** Kašron maasajich alu le-Šochen šamajim
** we-šam the nišmatech crura vi-cror ha-chajim.
----- pm -----
Matriky pro toto období chybí, nacházíme ji však v knihách
familiantů, byla tedy majitelskou familiantského čísla,
usedlá v Hranicích čp. ii, narozena 1796. Její hrob
uvádí rovněž Sm* na pozici iv. 2-55
