Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00175
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00175 |
| Hrob číslo | 18/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפ האלוף התורני הנגיד המפואר מוהרר
אברהם
וואלף
זל
)על צדדים( אשר היה /===/ תרכו לפק
---םם---
א*ור חשך ושמחה לאבל נהפכה
ב*רית אברהם אזכור והיה ברכה
ר*אשו כתם פז לשם ולתהלה
ה*ן גביר היה לאחיו מאוד נעלה
מ*עוז לדל ומחסה לאביון אהה !
וו*י עמודי התורה החזיק בימינו
א*י כבד לקח ממנו ואיננו
ל*אבל קראו אם הבנים ולא דמו
פ*יהם פערו אבינו למה עזבתנו
ז*כרונך לא ימוש מפיהם עלמים
ל*ברכה תהיה עד אחרית הימים
אברהם
וואלף
זל
)על צדדים( אשר היה /===/ תרכו לפק
---םם---
א*ור חשך ושמחה לאבל נהפכה
ב*רית אברהם אזכור והיה ברכה
ר*אשו כתם פז לשם ולתהלה
ה*ן גביר היה לאחיו מאוד נעלה
מ*עוז לדל ומחסה לאביון אהה !
וו*י עמודי התורה החזיק בימינו
א*י כבד לקח ממנו ואיננו
ל*אבל קראו אם הבנים ולא דמו
פ*יהם פערו אבינו למה עזבתנו
ז*כרונך לא ימוש מפיהם עלמים
ל*ברכה תהיה עד אחרית הימים
Transkripce
Poškozený a přelomený již v době, kdy hřbitov
zpracovával pan Marada, který také datuje k roku 1865
(a nikoli k roku 1866), - možná je datace uvedena na liště
lemující Abrahamovo jméno.
titulatury: ha-aluf, ha-torani, ha-nagid, ha mefoar
-----
(A) Pohasl jas a radost proměněna v truchlení.
(b) Leč vzpomenu-li na Abrahamovu smlouvu, vím, byla požehnaná.
(r) Hlava jeho -- zlato přečištěné tou nejlepší pověstí (parf.)
(h) Tento rek byl vysoce ceněn svými bratřími. (Také proto),
(m) že býval útočištěm chudým a přístřeším všem nuzným. Běda!
(W) Vždyť býval v našich dnech opěrným sloupem tóry,
(o) ach, ztratili jsme svoji chloubu, vzali nám ji a již jí není!
(l) K nářku vyzývá osiřelá matka nemohouc přestati,
(f) z úst všech se nese otázka: Otče náš, proč jsi nás opustil ?!
(z) Tvá památka se z našich retů nikdy neztratí
(l) A zůstane s námi až do Konce věků.
-------- pm -----
Listinné prameny nám chybí, ale pan Abraham, ze
soukenické-podnikatelské rodiny už pouze podle eulogie
musel být velkým mecenášem a také patrně i dobrým
znalcem tóry.
Před likvidací hřbitova stával jeho náhrobník na
pozici v. - 3/50
zpracovával pan Marada, který také datuje k roku 1865
(a nikoli k roku 1866), - možná je datace uvedena na liště
lemující Abrahamovo jméno.
titulatury: ha-aluf, ha-torani, ha-nagid, ha mefoar
-----
(A) Pohasl jas a radost proměněna v truchlení.
(b) Leč vzpomenu-li na Abrahamovu smlouvu, vím, byla požehnaná.
(r) Hlava jeho -- zlato přečištěné tou nejlepší pověstí (parf.)
(h) Tento rek byl vysoce ceněn svými bratřími. (Také proto),
(m) že býval útočištěm chudým a přístřeším všem nuzným. Běda!
(W) Vždyť býval v našich dnech opěrným sloupem tóry,
(o) ach, ztratili jsme svoji chloubu, vzali nám ji a již jí není!
(l) K nářku vyzývá osiřelá matka nemohouc přestati,
(f) z úst všech se nese otázka: Otče náš, proč jsi nás opustil ?!
(z) Tvá památka se z našich retů nikdy neztratí
(l) A zůstane s námi až do Konce věků.
-------- pm -----
Listinné prameny nám chybí, ale pan Abraham, ze
soukenické-podnikatelské rodiny už pouze podle eulogie
musel být velkým mecenášem a také patrně i dobrým
znalcem tóry.
Před likvidací hřbitova stával jeho náhrobník na
pozici v. - 3/50