Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00185
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00185 |
| Hrob číslo | 18/16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נאסף אל עמיו ביום יוד אלול תרכט ל
פנ גוית אבונו איש תם וישר
כה
אהרן זאממער
זל
א*זלת ידנו כבדה על אנחתנו
ה*לך מאותנו אבונו וירד פלאינו
ר*חף לשמים ואיה נחמתנו?
נ*טשנו עוללים אומללים ונדכאים
=
ז*לי עיני דמע מאין הפגות
א*ישי עזבני בעודנו במבחר ימיו
מ*ות קטפו כסמדר ממטעי הערוגות
מ*ני עת הצהרים השכו שמים
ע*לה אלי זוה אל ושם דרך פעמיו
ר*וחו עלה זך למרום מפה מפונים גרמיו
תנצבה
פנ גוית אבונו איש תם וישר
כה
אהרן זאממער
זל
א*זלת ידנו כבדה על אנחתנו
ה*לך מאותנו אבונו וירד פלאינו
ר*חף לשמים ואיה נחמתנו?
נ*טשנו עוללים אומללים ונדכאים
=
ז*לי עיני דמע מאין הפגות
א*ישי עזבני בעודנו במבחר ימיו
מ*ות קטפו כסמדר ממטעי הערוגות
מ*ני עת הצהרים השכו שמים
ע*לה אלי זוה אל ושם דרך פעמיו
ר*וחו עלה זך למרום מפה מפונים גרמיו
תנצבה
Transkripce
Náš otec byl ke svému lidu připojen dne 10. elul 5629
a sem pak uložili ostatky. Byl ryzím člověkem a bez úhony.
Vážený pan
Aharon Sommer
(jeho památka kéž je nám k požehnání)
(A) Tíha trápení a bolu zemdlela naše ruce.
(h) Náš otec odešel, náš význam se snížil.
(r) S ním vzhůru na nebesa se vznesl, lež kdo utěší nás?
(n) Nás opuštěné jako pacholata, osiřelé, zbité a uvláčené?
==
(Z) Plač oko hořkými slzami, nepřestávej
(o) Manžel mne opustil přiliš brzy, v rozkvětu svých dních
(m) Smrt si ho zkosila, jako poupata na záhoně
(m) a pro mne se setmělo v pravé poledne.
(e) Povznesl se a zamířil své kroky do vznešené B-ží záře,
(r) jeho čistý duch se povznesl nad všechna zdejší utrpení
-------------- pm ------------
Umírá dne 17. srpna 1869 - tj. mimo rozsah matrik
Sm* uvádí pozici (ii. 5-56)
a sem pak uložili ostatky. Byl ryzím člověkem a bez úhony.
Vážený pan
Aharon Sommer
(jeho památka kéž je nám k požehnání)
(A) Tíha trápení a bolu zemdlela naše ruce.
(h) Náš otec odešel, náš význam se snížil.
(r) S ním vzhůru na nebesa se vznesl, lež kdo utěší nás?
(n) Nás opuštěné jako pacholata, osiřelé, zbité a uvláčené?
==
(Z) Plač oko hořkými slzami, nepřestávej
(o) Manžel mne opustil přiliš brzy, v rozkvětu svých dních
(m) Smrt si ho zkosila, jako poupata na záhoně
(m) a pro mne se setmělo v pravé poledne.
(e) Povznesl se a zamířil své kroky do vznešené B-ží záře,
(r) jeho čistý duch se povznesl nad všechna zdejší utrpení
-------------- pm ------------
Umírá dne 17. srpna 1869 - tj. mimo rozsah matrik
Sm* uvádí pozici (ii. 5-56)
