Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00187
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00187 |
| Hrob číslo | 18/17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Pepi / Patšl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה פאטשל וואלף מתה
ביום ג* כה השון תרמז לפק
פט
פ*עלה מלאכה בבדה לפרנס בכבוד ביתה
א*בלה הרבה על מות חתנה ובתה
ט*רכה בכל כחה ליתן צרכי יתומים
ש*שני בנים ובת אחת בעודם זמנים
ל*א ימוש זכרונה מהם עד עולם
תנצבה
ביום ג* כה השון תרמז לפק
פט
פ*עלה מלאכה בבדה לפרנס בכבוד ביתה
א*בלה הרבה על מות חתנה ובתה
ט*רכה בכל כחה ליתן צרכי יתומים
ש*שני בנים ובת אחת בעודם זמנים
ל*א ימוש זכרונה מהם עד עולם
תנצבה
Transkripce
Paní
Patšil Wolf, zemřela
dne *gimel 25. chešvan 5647
(dne 23. listopadu 1886)
----
(P) Nebála se ani těžké práce, aby uživila svoji domácnost,
(a) nikdy však nepřestala želet smrt svého ženicha a dcery
(t) často dřela až do úmoru, aby obstarala své sirotky
(š) dva synky a jedinou dcerku zavislé jen na ní.
(l) A ti jí to také nikdy nezapomenou.
====
Hier ruhet
Pepi Wolf
gest. 23. Nowember 5647
Friede Ihrer Asche
Ruhet auch ....
------------ pm ----
Mimo rozsah dostupných matrik; Sm* (ii. 6-75)
Patšil Wolf, zemřela
dne *gimel 25. chešvan 5647
(dne 23. listopadu 1886)
----
(P) Nebála se ani těžké práce, aby uživila svoji domácnost,
(a) nikdy však nepřestala želet smrt svého ženicha a dcery
(t) často dřela až do úmoru, aby obstarala své sirotky
(š) dva synky a jedinou dcerku zavislé jen na ní.
(l) A ti jí to také nikdy nezapomenou.
====
Hier ruhet
Pepi Wolf
gest. 23. Nowember 5647
Friede Ihrer Asche
Ruhet auch ....
------------ pm ----
Mimo rozsah dostupných matrik; Sm* (ii. 6-75)
