Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00188
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00188 |
| Hrob číslo | 18/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Debora / Katti |
| Jméno otce | Isak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה הי/==
ד*יו לצרה /==
ב*מיטב שנותיה /==
ו*עזבה בעל נעוריה /==
ר*בים מכאוביה /==
ה*מה לי לכפרה /=
ב*הייה מצאה הן /==
א*חרי מותה קוננוה /==
ר*בים אנשים ונשים /==
א*שת חיל היתה מפ/==
נ*שמתך בגן עדן עד /==
ד*יו לצרה /==
ב*מיטב שנותיה /==
ו*עזבה בעל נעוריה /==
ר*בים מכאוביה /==
ה*מה לי לכפרה /=
ב*הייה מצאה הן /==
א*חרי מותה קוננוה /==
ר*בים אנשים ונשים /==
א*שת חיל היתה מפ/==
נ*שמתך בגן עדן עד /==
Transkripce
Paní
Debora Baron
umírá ještě před rokem 1900, protože Sm*
ji zaznamenává, a to na pozici (iii. 5-59)
Zdá se že mimo rozsah matrik.
Náhrobek je silně poškozen - de facto puklý napříč
avšak i ze zbytků textu jsme schopni odhadnout
celý lidský příběh: Bezpočet bolesti - v nejlepších letech
opouští manžela - v obrovských bolestech - to je mu
na smíření - že našla během života oblibu a lásku -
a i po smrti ji mnozí oplakávají -- byla ctnostnou ženou
(ešet chajil) a jiskra jejího života v Zahradě radostí
Debora Baron
umírá ještě před rokem 1900, protože Sm*
ji zaznamenává, a to na pozici (iii. 5-59)
Zdá se že mimo rozsah matrik.
Náhrobek je silně poškozen - de facto puklý napříč
avšak i ze zbytků textu jsme schopni odhadnout
celý lidský příběh: Bezpočet bolesti - v nejlepších letech
opouští manžela - v obrovských bolestech - to je mu
na smíření - že našla během života oblibu a lásku -
a i po smrti ji mnozí oplakávají -- byla ctnostnou ženou
(ešet chajil) a jiskra jejího života v Zahradě radostí
