Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00189
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00189 |
| Hrob číslo | 18/19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeji |
| Pozn. lokalita | Hranice 1-3 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה אם נאמנה
צנועה במעשיה
בטח בה לב בעלה
מ שרל עה
אשת הרר שמעי באראן
נפטרת ביום ג ד תשרי תרכה ל
----
ש*ישי ושמחי כעת נפש עדינה
ר*ב טוב צפון לך בשמי מעונה
ל*אור באור החיים מרום שמים
תנצבה
אשה חשובה אם נאמנה
צנועה במעשיה
בטח בה לב בעלה
מ שרל עה
אשת הרר שמעי באראן
נפטרת ביום ג ד תשרי תרכה ל
----
ש*ישי ושמחי כעת נפש עדינה
ר*ב טוב צפון לך בשמי מעונה
ל*אור באור החיים מרום שמים
תנצבה
Transkripce
Paní Serl nebo Sorl Baron, manželka pana
Šimeji Barona umírá dne *gimel 4. x. 1864.
Příjemný epitaf s kryptogramem Serl
----
Až nastane čas, raduj se a najdi potěšení duše milená!
Protože na výsostech Nebes máš připraveno plno blaha,
aby ses mohla rozzářit světlem Života nebeských Výšin.
------ pm ---
Podle matrik usedlá v čp i.-3, narozena 1812
Sm* uvádí na pozici ii. 5-54
Šimeji Barona umírá dne *gimel 4. x. 1864.
Příjemný epitaf s kryptogramem Serl
----
Až nastane čas, raduj se a najdi potěšení duše milená!
Protože na výsostech Nebes máš připraveno plno blaha,
aby ses mohla rozzářit světlem Života nebeských Výšin.
------ pm ---
Podle matrik usedlá v čp i.-3, narozena 1812
Sm* uvádí na pozici ii. 5-54
