Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00205
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00205 |
| Hrob číslo | 19/07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Regina / Rejkl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik Hirš |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
מ ריקל עה
אשת אייזק הרש באראן ני
נפטרת יום ב כט תשרי ש תרכח ל
-----
ר*אש ועני נתנה בשמחת ל*ב
י*גע בסחורה ונזל כמים מב*אר
ק*לה הלכה לסוף המות ב*א
ל*אבינו שלחה בסתר ושכרה בעד*ן
תנצבה
אשה חשובה
מ ריקל עה
אשת אייזק הרש באראן ני
נפטרת יום ב כט תשרי ש תרכח ל
-----
ר*אש ועני נתנה בשמחת ל*ב
י*גע בסחורה ונזל כמים מב*אר
ק*לה הלכה לסוף המות ב*א
ל*אבינו שלחה בסתר ושכרה בעד*ן
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Regina Baron
gest. am 28. Oktober 628
F. I. A
-------------------
Epitaf je komponován do kryptogramu.
Počáteční znaky tvoří : Rejkl, koncové
pak příjmení Baron. Vyčteme z něj mj.
že se paní Rejkl (Regina) živila obchodem,
možná společně s manželem Ajzikem Hiršem,
který v době její smrti ještě žije (*nero jair),
že se jim v podnikání rozhodně dařilo. Obrat
*posílala tajně, neznamená, že o jejích milodarech
nikdo nevěděl, ale je to sofistikovaná narážka
na biblický verš, že dar daý ve skrytosti, vytrhuje
ze smrti...
--- epitaf ---
(R) Nuznému a zchudlému nadílela s radostným srdcem
(j) Byla živa z obchodu a dařilo se jí, jako by nabírala ze studny
(k) Když nakonec přišla smrt, s lehkostí se odebrala
(l) k našemu Otci. Posílala tajně a její odměna je v Edenu.
----------- pm -----
v matrikách zachycena ; Sm* (iv. 2-b79)
Regina Baron
gest. am 28. Oktober 628
F. I. A
-------------------
Epitaf je komponován do kryptogramu.
Počáteční znaky tvoří : Rejkl, koncové
pak příjmení Baron. Vyčteme z něj mj.
že se paní Rejkl (Regina) živila obchodem,
možná společně s manželem Ajzikem Hiršem,
který v době její smrti ještě žije (*nero jair),
že se jim v podnikání rozhodně dařilo. Obrat
*posílala tajně, neznamená, že o jejích milodarech
nikdo nevěděl, ale je to sofistikovaná narážka
na biblický verš, že dar daý ve skrytosti, vytrhuje
ze smrti...
--- epitaf ---
(R) Nuznému a zchudlému nadílela s radostným srdcem
(j) Byla živa z obchodu a dařilo se jí, jako by nabírala ze studny
(k) Když nakonec přišla smrt, s lehkostí se odebrala
(l) k našemu Otci. Posílala tajně a její odměna je v Edenu.
----------- pm -----
v matrikách zachycena ; Sm* (iv. 2-b79)
