Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00215
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00215 |
| Hrob číslo | 19/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Orlich |
| Jméno | Leopold / Pesach |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ איש יקר וטוב הרר פסח ארליך=
מת ביום שק יט אייר
פנ
שנת תרלו לפק
אה טוב וחסד רדף כל ימיו
הלך נכוחות ועשה צדקה בעמיו
ועוד מזה התנשא בגמילת חסד למעלה
גם ממקדמי ומכשיבי הי בבית התפלה
עבודתו לאלקיו היתה תמה
לכן משכרתו תהי פסח * תנצבה
מת ביום שק יט אייר
פנ
שנת תרלו לפק
אה טוב וחסד רדף כל ימיו
הלך נכוחות ועשה צדקה בעמיו
ועוד מזה התנשא בגמילת חסד למעלה
גם ממקדמי ומכשיבי הי בבית התפלה
עבודתו לאלקיו היתה תמה
לכן משכרתו תהי פסח * תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Leopold Orlich
gest. am 13. Mai 1876
F. s. A.
----- epitaf ----
Celý život vyhledával jen milosrdenství a dobro
ubíral se životem spořádaně a rozdával *cedakot,
v nichž vynikal a vykonal nad jiné mnoho.
Stejně tak v Domě modlitby patříval k prvním a posledním,
jeho služba Vznešenému zůstala bez úhony
proto také jeho největší odměnou bude *pesach (překročení)
------ pm -----
V matrikách uveden jako Zachari Orlich, usedlý v čp. 9
narozen 1807; Sm* (iv. 2-67)
Leopold Orlich
gest. am 13. Mai 1876
F. s. A.
----- epitaf ----
Celý život vyhledával jen milosrdenství a dobro
ubíral se životem spořádaně a rozdával *cedakot,
v nichž vynikal a vykonal nad jiné mnoho.
Stejně tak v Domě modlitby patříval k prvním a posledním,
jeho služba Vznešenému zůstala bez úhony
proto také jeho největší odměnou bude *pesach (překročení)
------ pm -----
V matrikách uveden jako Zachari Orlich, usedlý v čp. 9
narozen 1807; Sm* (iv. 2-67)
