Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00218
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00218 |
| Hrob číslo | 19/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tauber |
| Jméno | Marie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
)פנ(
האשה הצנועה והגבירה
מרת רבקה עה
אלמנת האלוף הקצין כה יונה טויבר זל
מתה ביום ה כו אלול תרכו לק
---ם---
ר*בת שבעה לה נפשה אבל
ב*אבוד בניה ובתה מני תבל
ק*בלה מאת דין האמת במרומים
ה*רעה וסבל ילדיהם היתומים
ט*עמה כי טוב סחרה להיטב עמהם
ו*יגיעה אשר קנתה לתת להם
ב*חרה בצדק ארחות יושר הלכה
ר*צויה בחייה גם זכרה לברכה
תנצבה====
האשה הצנועה והגבירה
מרת רבקה עה
אלמנת האלוף הקצין כה יונה טויבר זל
מתה ביום ה כו אלול תרכו לק
---ם---
ר*בת שבעה לה נפשה אבל
ב*אבוד בניה ובתה מני תבל
ק*בלה מאת דין האמת במרומים
ה*רעה וסבל ילדיהם היתומים
ט*עמה כי טוב סחרה להיטב עמהם
ו*יגיעה אשר קנתה לתת להם
ב*חרה בצדק ארחות יושר הלכה
ר*צויה בחייה גם זכרה לברכה
תנצבה====
Transkripce
Sem uložili
bytost spořádané a ušlechtilé
paní Rivky
vdovy po panu Jonahovi Tauberovi,
přednímu (ha-aluf) duchovnímu knížeti (ha-kacin)-
Umírá dne *hej 26. elul 5626
---o---
Žalu a hoře si užila do sytosti už ve chvíli,
kdy ztratila své syny a dcerku.
Přesto od Soudce pravdy na Výsostech pokorně přijala
i další ránu a jala se nést břemeno svých osiřelých dítek sama.
Zakusí, jak blahá bude její odměna, za to že se o ně starala
a za všechno její plahočení, aby jim obstarala chléb.
Volila milosrenství a kráčela cestami upřímnosti. A protože
byla Nebesům tak milá už v životě, i její pomátka zůstává požehnáním.
====
Hier ruhet
Marie Tauber
gestorbem am 6. September 5626
F. I. A.
------- pm -----
V matrikách uvedena jako Rebecca Tauber,
narozena 1788 ; Sm* (iv. 2-60)
bytost spořádané a ušlechtilé
paní Rivky
vdovy po panu Jonahovi Tauberovi,
přednímu (ha-aluf) duchovnímu knížeti (ha-kacin)-
Umírá dne *hej 26. elul 5626
---o---
Žalu a hoře si užila do sytosti už ve chvíli,
kdy ztratila své syny a dcerku.
Přesto od Soudce pravdy na Výsostech pokorně přijala
i další ránu a jala se nést břemeno svých osiřelých dítek sama.
Zakusí, jak blahá bude její odměna, za to že se o ně starala
a za všechno její plahočení, aby jim obstarala chléb.
Volila milosrenství a kráčela cestami upřímnosti. A protože
byla Nebesům tak milá už v životě, i její pomátka zůstává požehnáním.
====
Hier ruhet
Marie Tauber
gestorbem am 6. September 5626
F. I. A.
------- pm -----
V matrikách uvedena jako Rebecca Tauber,
narozena 1788 ; Sm* (iv. 2-60)
