Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00230
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00230 |
| Hrob číslo | 21/01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Amalia / Malka |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה נטמנה
האשה מרת
מלכה
בת מוהר ר מרדכי ליב
שטערן זל אשת החב*
יעקב איזנער זל מתה
ג אדר ראשון תרסה לפק
אשה יקרת לב פה תנוח
פה בקבר מצאה מנוח
חזקה עליה יד אלהים
באהבה קבלה עליה עול יסורים
נשאה מכאובים עד קץ ימיה
ולא יצא דבר דופי משפתיה
פה ימצא מרגוע עפרה
לקץ הימין תחדש נעוריה
תנצבה
האשה מרת
מלכה
בת מוהר ר מרדכי ליב
שטערן זל אשת החב*
יעקב איזנער זל מתה
ג אדר ראשון תרסה לפק
אשה יקרת לב פה תנוח
פה בקבר מצאה מנוח
חזקה עליה יד אלהים
באהבה קבלה עליה עול יסורים
נשאה מכאובים עד קץ ימיה
ולא יצא דבר דופי משפתיה
פה ימצא מרגוע עפרה
לקץ הימין תחדש נעוריה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Amalia Eisner
/== == == ==/
Paní Amalie (Malka), rozená Stern, dcera
pana Mordechaje Lejba Sterna, a žena
pana Jaakova Eisnera, umírá dne 8. ii. 1905
Epitaj reprezentuje klasickou ukázku eulogií
věnovaných těm, kdo umírají následkem
nemoci a dlouhého, vleklého utrpení.
---- epitaf od řdk. 8 ----
Zde spočinula bytost ryzího srdce,
aby tu v hrobě našla konečně klid.
Tvrdě se na ni obořila ruka Páně,
břímě svých utrpení však snášela s láskou.
A ačkoli nesla své bolesti až do samého konce,
nikdy si nestěžovala ani slovem.
Její ztrápený prach tu našel konečně osvobození
a na Konci dní se její mládí znovu obnoví.
(tanceva)
Amalia Eisner
/== == == ==/
Paní Amalie (Malka), rozená Stern, dcera
pana Mordechaje Lejba Sterna, a žena
pana Jaakova Eisnera, umírá dne 8. ii. 1905
Epitaj reprezentuje klasickou ukázku eulogií
věnovaných těm, kdo umírají následkem
nemoci a dlouhého, vleklého utrpení.
---- epitaf od řdk. 8 ----
Zde spočinula bytost ryzího srdce,
aby tu v hrobě našla konečně klid.
Tvrdě se na ni obořila ruka Páně,
břímě svých utrpení však snášela s láskou.
A ačkoli nesla své bolesti až do samého konce,
nikdy si nestěžovala ani slovem.
Její ztrápený prach tu našel konečně osvobození
a na Konci dní se její mládí znovu obnoví.
(tanceva)
