Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00231
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00231 |
| Hrob číslo | 21/02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Cecilie / Hicl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | Valteřice (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה התמימה והמאושרה נדיבת
הלב וטובת הרוח מרת היצל עה אה פינחס
שלעזינגער ני מכפר וואלטערסדארף
נאספה אל עמה אחרי זקנתה בשט*
נעשק יא טבת תרלד לפק
---
ה*כינה שביל צדק ונאמן בחייה לפעמיה
י*דיה לעניים ולאביונים שלחה עם מנותיה
צ*בי עטרת ועזר היתה לבעלה ולבניה
ל*א זנחה בית אל ללכת בתגילה
לכן יש שכר רב לה לפעולותיה
ואם נ*ג*ר*ים מחיים צדקתה הלכה לפניה
תנצבה
האשה התמימה והמאושרה נדיבת
הלב וטובת הרוח מרת היצל עה אה פינחס
שלעזינגער ני מכפר וואלטערסדארף
נאספה אל עמה אחרי זקנתה בשט*
נעשק יא טבת תרלד לפק
---
ה*כינה שביל צדק ונאמן בחייה לפעמיה
י*דיה לעניים ולאביונים שלחה עם מנותיה
צ*בי עטרת ועזר היתה לבעלה ולבניה
ל*א זנחה בית אל ללכת בתגילה
לכן יש שכר רב לה לפעולותיה
ואם נ*ג*ר*ים מחיים צדקתה הלכה לפניה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen
die irdischen Reste der
seltsamen u. wohltätigen Frau
Cäcilie Schlesinger
seligen Andenken
(z Valteřic / Waltersdorfu - umírá dne 1. i. 1874)
manžel Pinchas v době její smrti ještě žil.
---- epitaf od řdk 8 -----
(H) Svým životem i činy se držela pěšin věrnosti a milosrdenství
(i) Svými dary se nakláněla k chudým a potřebným
(c) Manželovi i dítkům jak ozdobou, tak i oporou,
(l) a nezanedbávala ani Dům Páně, kam tak ráda chodila.
Za všechny tyto skutky má schystánu bohatou odměnu
a když se její duše odebrala z tohoto žití, již dávno před ní
tam došla i všechna její milosrdenství
--------- pm ------
V knihách famil. nezachycena (mimo rozsah matrik)
podle Sm* (iv. 3-82)
die irdischen Reste der
seltsamen u. wohltätigen Frau
Cäcilie Schlesinger
seligen Andenken
(z Valteřic / Waltersdorfu - umírá dne 1. i. 1874)
manžel Pinchas v době její smrti ještě žil.
---- epitaf od řdk 8 -----
(H) Svým životem i činy se držela pěšin věrnosti a milosrdenství
(i) Svými dary se nakláněla k chudým a potřebným
(c) Manželovi i dítkům jak ozdobou, tak i oporou,
(l) a nezanedbávala ani Dům Páně, kam tak ráda chodila.
Za všechny tyto skutky má schystánu bohatou odměnu
a když se její duše odebrala z tohoto žití, již dávno před ní
tam došla i všechna její milosrdenství
--------- pm ------
V knihách famil. nezachycena (mimo rozsah matrik)
podle Sm* (iv. 3-82)
