Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00237
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00237 |
| Hrob číslo | 21/08a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Widder ha-kohen |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ינ ביום ו כו אב ש תריט לק
פנ
איש ישר ה אברהם
בן ה ליב כץ זל
----
אברהם האמין בקונה שמים
והלך בנתיב מוצאי החיים
וי*שר פעמיו למנוט דרך מלכים
ד*בקה לעפר רוחו בנפש הישרים
ע*/== == אורחת /=== ===/
ר*חש תמיד לחוק לילות וימים
תנצבה
פנ
איש ישר ה אברהם
בן ה ליב כץ זל
----
אברהם האמין בקונה שמים
והלך בנתיב מוצאי החיים
וי*שר פעמיו למנוט דרך מלכים
ד*בקה לעפר רוחו בנפש הישרים
ע*/== == אורחת /=== ===/
ר*חש תמיד לחוק לילות וימים
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham Widder (podle kryptogramu),
*ha-kohen, syn Lejba Widdera, umírá v předvečer
šabatu dne 26. viii. 1859. Nádherný epitaf,
žel v mnoha místech silně zvětralý.
-------
Abraham uvěřil Učiniteli nebes
(W) a ubíral se cestou hledajících život
(i) a přímými kroky se držel Královské cesty
(d) Jeho duch se spojil s prachem spolu s ostatními
ryzími dušemi
(e)
(r) Dnem i nocí bez přestání respektoval zákon
==
** Avraham heemin be-Kone šamajim
** we-halach ba.ntiv mosaej ha-chajim
** davka le-afar rucho ba-nepes ješarim
** (poškozeno)
** rachaš tamid la-chok lejlot wo-jamim
-------- pm -----------
Mimo rozsah matrik ; Ve Sm*, zdá se neuveden,
anebo pod jiným civilním jménem.
*ha-kohen, syn Lejba Widdera, umírá v předvečer
šabatu dne 26. viii. 1859. Nádherný epitaf,
žel v mnoha místech silně zvětralý.
-------
Abraham uvěřil Učiniteli nebes
(W) a ubíral se cestou hledajících život
(i) a přímými kroky se držel Královské cesty
(d) Jeho duch se spojil s prachem spolu s ostatními
ryzími dušemi
(e)
(r) Dnem i nocí bez přestání respektoval zákon
==
** Avraham heemin be-Kone šamajim
** we-halach ba.ntiv mosaej ha-chajim
** davka le-afar rucho ba-nepes ješarim
** (poškozeno)
** rachaš tamid la-chok lejlot wo-jamim
-------- pm -----------
Mimo rozsah matrik ; Ve Sm*, zdá se neuveden,
anebo pod jiným civilním jménem.
