Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00239
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00239 |
| Hrob číslo | 21/10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Redlich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אבן זכרון
להבעלה השובה הה האשה מרים
אשת כה אהרן דייטש ממעזריטש
נפטרת ו תשרי תרל*ל
מרים לקחה את הטוב בידיה
ד*רכיה י*ושר וחסד נתיבותיה
י*קרת בעלה ותפאר ביתו
טש*ה לזיו עדן וכבוד מנוחתו
תנצבה
להבעלה השובה הה האשה מרים
אשת כה אהרן דייטש ממעזריטש
נפטרת ו תשרי תרל*ל
מרים לקחה את הטוב בידיה
ד*רכיה י*ושר וחסד נתיבותיה
י*קרת בעלה ותפאר ביתו
טש*ה לזיו עדן וכבוד מנוחתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Marie Deutsch
geborene Redlich
---o---
Poškozený náhrobník paní Marie (Miriam)
Deutsch, manželky pana Aharona Deutsche.
Miriam umírá dne 11. ix. 1869.
Její epitaf si pohrává s narážkami na
biblickou Miriam - vzala do ruky laskavost (tov)
namísto bubínku (tof), je poněkud klopotně
koncipován do kryptogramu a končí *petirou:
**taša le-ziv Ejden u-chavod menuchato
(ponechána nádheře Edenu a její odpočinutí je
důstojné)
---- pozn ----
Ve 2017 - lícem dolů, zpracováno podle
staršího snímku, mimo rozsah matrik,
Sm* (iv. 3-95)
Frau
Marie Deutsch
geborene Redlich
---o---
Poškozený náhrobník paní Marie (Miriam)
Deutsch, manželky pana Aharona Deutsche.
Miriam umírá dne 11. ix. 1869.
Její epitaf si pohrává s narážkami na
biblickou Miriam - vzala do ruky laskavost (tov)
namísto bubínku (tof), je poněkud klopotně
koncipován do kryptogramu a končí *petirou:
**taša le-ziv Ejden u-chavod menuchato
(ponechána nádheře Edenu a její odpočinutí je
důstojné)
---- pozn ----
Ve 2017 - lícem dolů, zpracováno podle
staršího snímku, mimo rozsah matrik,
Sm* (iv. 3-95)
