Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00250
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00250 |
| Hrob číslo | 21/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisser |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
אשה צעירה לימים בשנים רכה
באביב חלדה בא חבורת עליה
גרע בחלי אך את תקות ימיה
ואל מעון אלהים עלתה הזכה
חנה בת מוה זלמן ווייזער מוויענא
נפטרה ביום ב יט אב תרכו לק
תנצבה
אשה צעירה לימים בשנים רכה
באביב חלדה בא חבורת עליה
גרע בחלי אך את תקות ימיה
ואל מעון אלהים עלתה הזכה
חנה בת מוה זלמן ווייזער מוויענא
נפטרה ביום ב יט אב תרכו לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost ještě křehkou v počtu jejích dní i let,
na niž se v čase jarosti mládí obořily choroby,
navždy zapudily všechni naději jejího žití,
a tak se ta čistá bytost vydala do příbytků Panovníka.
Totiž paní Chana bat pana Zalmana Weisera z Vídně.
Skonala dne *bejt 19. av 5626
(dne 31. června 1866)
---
Hier ruhet
unter diesem Denkmal, unter diesem Stein,
eine Frau, edel, teuer und rein.
Mit frommen Herzen und sanften Gemüthe
gieng sie hin in ihrer Lebensblüthe
Anna Weiser
gestorben am 31. Juli 1866
----- pm -----
Mimo rozsah matrik; SM* (i. 6-102)
bytost ještě křehkou v počtu jejích dní i let,
na niž se v čase jarosti mládí obořily choroby,
navždy zapudily všechni naději jejího žití,
a tak se ta čistá bytost vydala do příbytků Panovníka.
Totiž paní Chana bat pana Zalmana Weisera z Vídně.
Skonala dne *bejt 19. av 5626
(dne 31. června 1866)
---
Hier ruhet
unter diesem Denkmal, unter diesem Stein,
eine Frau, edel, teuer und rein.
Mit frommen Herzen und sanften Gemüthe
gieng sie hin in ihrer Lebensblüthe
Anna Weiser
gestorben am 31. Juli 1866
----- pm -----
Mimo rozsah matrik; SM* (i. 6-102)
