Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00252
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00252 |
| Hrob číslo | 21/23 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Siebeschein |
| Jméno | Augustine / Gitl |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ בתולה רכה בשנים מ גיטל טה=
בת הרר וואלף
זיבענשיין ני
נפטרת ביום ערב ר*ה תרכד לפק
ג*ילי נפש יקרה במקום מנוחה
י*מיך הלפו ונס יגון ואנחה
ט*ל אורות טליך בצל שמים
ל*ילה יאיר לך כשמש בצהרים
תנצבה
בת הרר וואלף
זיבענשיין ני
נפטרת ביום ערב ר*ה תרכד לפק
ג*ילי נפש יקרה במקום מנוחה
י*מיך הלפו ונס יגון ואנחה
ט*ל אורות טליך בצל שמים
ל*ילה יאיר לך כשמש בצהרים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Augustine Siebenschein
-----o-----
Paní Augustine (Gitl), dcera pana
Wolfa Siebenscheina umírá dne
13. ix. 1863 ; její epitaf je krásně rytmický,
prokomponovaný a tvoří kryptogram.
---------- epitaf ----------
(G) Raduj se ty drahá duše tady v místě odpočinku
(i) Tvé žití se změnilo, ta tam je bolest a trápení
(t) Zkropena Jitřní rosou ve stínu Nebeského
(l) změní se noc zpátky do poledního jasu
==
** Gili nefeš jakara be-makom mnucha
** Jamajich chalfu wa-nas jagon wo-ancha
** tal orot talij be-cel šamaim
** lajla jair lach k-šemeš ba-cohorajim
------------ pm ----------
Mimo rozsah matrik; Sm* (i. 6-100)
Augustine Siebenschein
-----o-----
Paní Augustine (Gitl), dcera pana
Wolfa Siebenscheina umírá dne
13. ix. 1863 ; její epitaf je krásně rytmický,
prokomponovaný a tvoří kryptogram.
---------- epitaf ----------
(G) Raduj se ty drahá duše tady v místě odpočinku
(i) Tvé žití se změnilo, ta tam je bolest a trápení
(t) Zkropena Jitřní rosou ve stínu Nebeského
(l) změní se noc zpátky do poledního jasu
==
** Gili nefeš jakara be-makom mnucha
** Jamajich chalfu wa-nas jagon wo-ancha
** tal orot talij be-cel šamaim
** lajla jair lach k-šemeš ba-cohorajim
------------ pm ----------
Mimo rozsah matrik; Sm* (i. 6-100)
