Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00873
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00873 |
| Hrob číslo | 21/08b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Widder ha-kohen |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | hranice 6/3 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ינ בעשק /=== ==/ תרכד לק
פנ
הבחר חיים הרש בן
ה אברהם כץ זל
-----
חיים צפה ברצונו נהג בשורה
ו*עמל נפשו לאסוף הון בישרה
וי*גע כפו עשה פרי מהרה
דע*כת יתום בלבבו נעצרה
/== == ==/
פנ
הבחר חיים הרש בן
ה אברהם כץ זל
-----
חיים צפה ברצונו נהג בשורה
ו*עמל נפשו לאסוף הון בישרה
וי*גע כפו עשה פרי מהרה
דע*כת יתום בלבבו נעצרה
/== == ==/
Transkripce
Pan Chajjim Hirš Widder, Abrahamův syn,
umírá o několik let později. V roce1863/64
macejva byla tedy pravděpodobně pořízena
pro oba dva teprve v roce 1864. Jazyk Chajimova
epitafu je stejně vybroušený jako v epitafu jeho
otce. Hodně zajímavý je obrat: **dakat jatom
bi-lvavo neacra (stále v srdci nosil žal sirotka),
což se může vztahovat konkrétně ke smrti rodičů,
ale zároven eufemicky znamenat, že o sirotky
pečoval.
----- pm -----
Podle matrik usedlý v čp vi.-3, narozen 1836
coby syn Josefa Widdera (pan Marada uvádí
jako rodinné jméno jméno Katz, domníváme se
však, že rodina přinejmenším používala obě.)
umírá o několik let později. V roce1863/64
macejva byla tedy pravděpodobně pořízena
pro oba dva teprve v roce 1864. Jazyk Chajimova
epitafu je stejně vybroušený jako v epitafu jeho
otce. Hodně zajímavý je obrat: **dakat jatom
bi-lvavo neacra (stále v srdci nosil žal sirotka),
což se může vztahovat konkrétně ke smrti rodičů,
ale zároven eufemicky znamenat, že o sirotky
pečoval.
----- pm -----
Podle matrik usedlý v čp vi.-3, narozen 1836
coby syn Josefa Widdera (pan Marada uvádí
jako rodinné jméno jméno Katz, domníváme se
však, že rodina přinejmenším používala obě.)
