Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00261
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00261 |
| Hrob číslo | 22/09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Nanni / Šendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה הצנועה והגבירה מרת
שענדל וואלף
אלמנת הנכבד מופלא בתורא וירא
ומ*ט מ איסר וואלף נפטרה ביום ב ג ניסן
תרמ לפק
==
ש*בת שמחה באלמנתה הרבה שנים
ע*מלה בכחה עם בנות ובנים
נ*שא העל ילדי בעודם קטנים
ד*בק בצדקתה ומאס מריבה ולצנים
ל*ה ילוה כבוד בעלה ובנים
תנצבה
האשה הצנועה והגבירה מרת
שענדל וואלף
אלמנת הנכבד מופלא בתורא וירא
ומ*ט מ איסר וואלף נפטרה ביום ב ג ניסן
תרמ לפק
==
ש*בת שמחה באלמנתה הרבה שנים
ע*מלה בכחה עם בנות ובנים
נ*שא העל ילדי בעודם קטנים
ד*בק בצדקתה ומאס מריבה ולצנים
ל*ה ילוה כבוד בעלה ובנים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
spořádanou a ušlechtilou paní
Šejndl Wolf
vdovu po vysoce váženém a proslulém znalci tóry,
plničkém laskavých skutků a respektu k nebesům
totiž pana Isera Wolfa. Zemřela *bejt 3. nisan 5640
(dne 15. bžezna 1880)
===
(Š) Její štěstí na dlouhá léta pohaslo okamžikem ovdovění
(e) a nadále se v dřině starala o své dorůstající děti
(n) a vlekla si toto břímě pro jejich blaho
(d) snažila se držet se spravednosti, vystříhat hádek a zábavy
(l) a navždy ji už bude provázet čest manžela a dítek.
----
Hier ruhet Frau
Nanni Wolf
gest. d. 15. März 1884
im 77. Lebensjahre
Friede mit Ihr!
----- pm -----
Mimo rozsah matrik, Sm* (iv. 3-93)
spořádanou a ušlechtilou paní
Šejndl Wolf
vdovu po vysoce váženém a proslulém znalci tóry,
plničkém laskavých skutků a respektu k nebesům
totiž pana Isera Wolfa. Zemřela *bejt 3. nisan 5640
(dne 15. bžezna 1880)
===
(Š) Její štěstí na dlouhá léta pohaslo okamžikem ovdovění
(e) a nadále se v dřině starala o své dorůstající děti
(n) a vlekla si toto břímě pro jejich blaho
(d) snažila se držet se spravednosti, vystříhat hádek a zábavy
(l) a navždy ji už bude provázet čest manžela a dítek.
----
Hier ruhet Frau
Nanni Wolf
gest. d. 15. März 1884
im 77. Lebensjahre
Friede mit Ihr!
----- pm -----
Mimo rozsah matrik, Sm* (iv. 3-93)
