Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00302
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00302 |
| Hrob číslo | 24/03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Knöpfelmacher |
| Jméno | Joachim / CHajim |
| Jméno otce | Jidl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kelč |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | krypto |
ינ ביום א טו טבת ש תרז*ל
פנ איש זקן ושבע ימים
ה חיים בה ידל קמ* זל
-----
חיים ברצונו נהג כשורה
ב*אמונה הלך בדרך ישרה
ר*בים תמך לעתות בצרה
יד ל*עני פרש לו לעזרה
ק*רוב ורחוק אסף החדרה
מ*פתו נתן לדל מהרה
זכר לנשמתו נדב כתורה
תנצבה
פנ איש זקן ושבע ימים
ה חיים בה ידל קמ* זל
-----
חיים ברצונו נהג כשורה
ב*אמונה הלך בדרך ישרה
ר*בים תמך לעתות בצרה
יד ל*עני פרש לו לעזרה
ק*רוב ורחוק אסף החדרה
מ*פתו נתן לדל מהרה
זכר לנשמתו נדב כתורה
תנצבה
Transkripce
Pan Joachim (Chajim) Knöpfelmacher
umírá dne *alef 3. i. 1847
Matriky ho zmiňují také, zemřel v modlitebně
v Kelči patrně následkem kýly. (Gedärmbruch)
--------
Nádherný rytmický a prokomponovaný
epitaf tvoří kryptogram Chajjim bar Jidl K*m
Eulogie vychvaluje běžné lidské zásluhy,
ale méně tradičními obraty a dobrým veršem.
------ epitaf -----
Chajjim se svědomitě řídil, jak se patří,
a věrně kráčel přímými cestami.
Bezpočtu lidí pomohl v těžkých chvílích
a nuzným uměl podat pomocnou ruku.
Blízký i daleký směli do jeho komnat
a nemajetným bez váhání nabídl kus chleba.
Kéž je jeho bytosti věnována náležitá památka.
==
** Chajjim bi-rcono nahag ke-šura
** Be-emuna halach ba-derech jašara
** rabim tamach le-itot be-cara
** Jad le-ani paras lo la-ezra
** Karov we-rachok asaf ha-chdera
** Me-pato natan le-dal mahera
** Zecher le-nišmato nadav ke-tora
umírá dne *alef 3. i. 1847
Matriky ho zmiňují také, zemřel v modlitebně
v Kelči patrně následkem kýly. (Gedärmbruch)
--------
Nádherný rytmický a prokomponovaný
epitaf tvoří kryptogram Chajjim bar Jidl K*m
Eulogie vychvaluje běžné lidské zásluhy,
ale méně tradičními obraty a dobrým veršem.
------ epitaf -----
Chajjim se svědomitě řídil, jak se patří,
a věrně kráčel přímými cestami.
Bezpočtu lidí pomohl v těžkých chvílích
a nuzným uměl podat pomocnou ruku.
Blízký i daleký směli do jeho komnat
a nemajetným bez váhání nabídl kus chleba.
Kéž je jeho bytosti věnována náležitá památka.
==
** Chajjim bi-rcono nahag ke-šura
** Be-emuna halach ba-derech jašara
** rabim tamach le-itot be-cara
** Jad le-ani paras lo la-ezra
** Karov we-rachok asaf ha-chdera
** Me-pato natan le-dal mahera
** Zecher le-nišmato nadav ke-tora
Poznámka
krypto
