Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00303
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00303 |
| Hrob číslo | 24/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Löwi |
| Jméno | Rachel / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu |
| Pozn. lokalita | Frýdlant n.O. |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | chronogram |
ינ בשק יט טבת
בשנת **היא קבורת רחל
***
אשת המפורסם ר ישעיהו לעוי
---
ר*די נפש עיפה! פה בצללי קבר
ח*גרי שק והלילי : רב השבר
ל*א תאמרי רחל עשי חיל
ל*א תראי עוד דלתיה פתוחות יום וליל
ע*ל רחל בניה מבכים בחשכת ארץ
ו*עליהם שוחקת היא מרומי ערץ
ו*כאחד מלאכי אל באור החיים
י*אתה מבורה לבוראה לשמים
תנצבה
בשנת **היא קבורת רחל
***
אשת המפורסם ר ישעיהו לעוי
---
ר*די נפש עיפה! פה בצללי קבר
ח*גרי שק והלילי : רב השבר
ל*א תאמרי רחל עשי חיל
ל*א תראי עוד דלתיה פתוחות יום וליל
ע*ל רחל בניה מבכים בחשכת ארץ
ו*עליהם שוחקת היא מרומי ערץ
ו*כאחד מלאכי אל באור החיים
י*אתה מבורה לבוראה לשמים
תנצבה
Transkripce
O svatém šabatu dne 19. tevet
roku *Toto je hrob Rachel
umírá manželka proslulého pana Jišajahu Löwi
----
Kterákoli duše ustalá, pojď,přistup k tomuto hrobu,
opásej se žíněmi a nářkem, protože poznáš, co je zkáza.
Nedokážeš už vypovědět, jak vzorně si Rachel vedla,
nikdy už nespatříš její dnem i nocí vstřícně otevřené dveře!
V pozemské temnotě teď pro ni naříkají její děti,
zatímco ona se na ně usmívá ze strmých výšin
jako jeden z andělů Hospodinových ve světle Života,
neboť se jednou povznese z hrobové jámy vzhůru ke Stvořiteli.
------ pm ---
Pani Rachel (Rosalia) Löw. narozena ve Frýdlantě, kde také
ve svých 80 letech zemřela. Manželka pana Isacka (Jišaji).
Sm* iv. 2-52
roku *Toto je hrob Rachel
umírá manželka proslulého pana Jišajahu Löwi
----
Kterákoli duše ustalá, pojď,přistup k tomuto hrobu,
opásej se žíněmi a nářkem, protože poznáš, co je zkáza.
Nedokážeš už vypovědět, jak vzorně si Rachel vedla,
nikdy už nespatříš její dnem i nocí vstřícně otevřené dveře!
V pozemské temnotě teď pro ni naříkají její děti,
zatímco ona se na ně usmívá ze strmých výšin
jako jeden z andělů Hospodinových ve světle Života,
neboť se jednou povznese z hrobové jámy vzhůru ke Stvořiteli.
------ pm ---
Pani Rachel (Rosalia) Löw. narozena ve Frýdlantě, kde také
ve svých 80 letech zemřela. Manželka pana Isacka (Jišaji).
Sm* iv. 2-52
Poznámka
chronogram
