Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00311
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00311 |
| Hrob číslo | 24/12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rösie / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה טובה כל כבודה
היתה פנימה מרת
ריזל אשת ר משה ליב
שטיינער
הכהן
ינ ביום יז כסלו תרן לק
ר*בים אומרים ומספרים שבחה
י*ום יום התפללה בכל כחה
ז*ריזה למצות קונה וגוחה
ל*בורא עולם שמה הבטחה
תנצבה
האשה טובה כל כבודה
היתה פנימה מרת
ריזל אשת ר משה ליב
שטיינער
הכהן
ינ ביום יז כסלו תרן לק
ר*בים אומרים ומספרים שבחה
י*ום יום התפללה בכל כחה
ז*ריזה למצות קונה וגוחה
ל*בורא עולם שמה הבטחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Rösie
Steiner
/== == ==/
Paní Rejzl (Rézi), manželka pana
Moše Steinera umírá 10. xii. 1889.
Její epitaf tvoří kryptogram, je rytmizován
a obsahuje celkem netradiční obraty
---- epitaf od 8. řdk ----
Bezpočet lidí vynáší její zásluhy,
jak se den co den usilovně modlivala,
pečlivá e všem Pokynům svého Učinitele a Vysvoboditele,
kladouc veškerou svoji naději na Svořitele světů
--- (Sm* v. 1-03) ----
Rösie
Steiner
/== == ==/
Paní Rejzl (Rézi), manželka pana
Moše Steinera umírá 10. xii. 1889.
Její epitaf tvoří kryptogram, je rytmizován
a obsahuje celkem netradiční obraty
---- epitaf od 8. řdk ----
Bezpočet lidí vynáší její zásluhy,
jak se den co den usilovně modlivala,
pečlivá e všem Pokynům svého Učinitele a Vysvoboditele,
kladouc veškerou svoji naději na Svořitele světů
--- (Sm* v. 1-03) ----
