Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00320
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00320 |
| Hrob číslo | 24/20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Ernestine/Ester |
| Jméno otce | Baron (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Feitl |
| Pozn. lokalita | Hranice 2 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ב ב תמוז ש תרכה לק
פנ
האשה חשובה היקרה מ אסתר
בת המרומם כה נתן באראן שי
ואשת שניי של כה פייטל שטראס ני
-----
אסתר היתה תמיד נזר תהלה
אשת חיל וגם עטרת בעלה
כהררי צדקה עשתה בלי נשמע קולה
פיתה יומא טבא לעניים העלה
שטרי אלה סמוכים לנפשה מבוהלה
תנצבה
פנ
האשה חשובה היקרה מ אסתר
בת המרומם כה נתן באראן שי
ואשת שניי של כה פייטל שטראס ני
-----
אסתר היתה תמיד נזר תהלה
אשת חיל וגם עטרת בעלה
כהררי צדקה עשתה בלי נשמע קולה
פיתה יומא טבא לעניים העלה
שטרי אלה סמוכים לנפשה מבוהלה
תנצבה
Transkripce
Drahá a vážená paní
Ester Baron
dcera duchovního knážete (ha-mromam)
pana Nathana Barona
druhá manželka pana Fejtla Strosse po jeho ovdovění.
===
Ester bývala vždy diadémem na čelence chvály
ctnostná žena a ozdoba chotě svého
vykonala bez okázalosti celá pohoří *cedakot
tím, že chudým v dobrotě přinášela jejich denní chléb.
Tyto hodnoty jsou dobrým pomocníkem pro duši v ohrožení.
----- pm ----
Matriky ji znají jako paní Ernestine Stross, nar. 1820,
usedlou v Hranicích čp. ii.-3
Sm* ji nezmiňuje anebo pod jiným civilním jménem.
Ester Baron
dcera duchovního knážete (ha-mromam)
pana Nathana Barona
druhá manželka pana Fejtla Strosse po jeho ovdovění.
===
Ester bývala vždy diadémem na čelence chvály
ctnostná žena a ozdoba chotě svého
vykonala bez okázalosti celá pohoří *cedakot
tím, že chudým v dobrotě přinášela jejich denní chléb.
Tyto hodnoty jsou dobrým pomocníkem pro duši v ohrožení.
----- pm ----
Matriky ji znají jako paní Ernestine Stross, nar. 1820,
usedlou v Hranicích čp. ii.-3
Sm* ji nezmiňuje anebo pod jiným civilním jménem.
