Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00325
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00325 |
| Hrob číslo | 24/25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | (ulomeno) |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | foto podle p. Marady |
בן הרר אליעזר
קויפמאן
נפטר לפנות קבר ביום יא תמוז
ונקבר ביום יג תמוז שנת תרלח
---
מה לך פה ומי לך פה כי הצבת לך פה קבר
כי מארץ מולדתו ארץ הגר בא
לשאוב מים ממעיני הישועה בעיר ראשנוי
ובטרם בא שם יצא רוחו ושב לאדמתו באדמת נכר
ובארץ לא לו בחר לו מקום מנוחתו
לעולם זכרו יעמוד לנצח נצחים
קויפמאן
נפטר לפנות קבר ביום יא תמוז
ונקבר ביום יג תמוז שנת תרלח
---
מה לך פה ומי לך פה כי הצבת לך פה קבר
כי מארץ מולדתו ארץ הגר בא
לשאוב מים ממעיני הישועה בעיר ראשנוי
ובטרם בא שם יצא רוחו ושב לאדמתו באדמת נכר
ובארץ לא לו בחר לו מקום מנוחתו
לעולם זכרו יעמוד לנצח נצחים
Transkripce
(horní část ulomena)
syn váženého pana Eliezer
Kaufmanna
umírá 11. tamuz 5638
===
Mimo rozsah matrik; Sm neuvádí žádné Kaufmanny,
mimo jiné proto, že mladý pan Kaufmann nebyl zdejší,
je však v spodivem, že náhrobník anebo kenotaf
nezaznamenává ani Sterbematrik.
----- epitaf od řd 6 ------
Co je s tebou, kdo ti ublížil, že ti tu zřídili hrob?
Vždyť jsi sem do ciziny vyrazil ze vlasti
načerpat vod z léčebnýh zřídel ve městě Rožnově
a ještě než jsi tam stihl dorazit, vyšel tvůj duch a uložili tě
cizí půdy v zemi, kterou sis nevyvolil, za místo odpočinku.
Kéž tvá památka zůstané zachována na věky věků
====
možná kenotaf
syn váženého pana Eliezer
Kaufmanna
umírá 11. tamuz 5638
===
Mimo rozsah matrik; Sm neuvádí žádné Kaufmanny,
mimo jiné proto, že mladý pan Kaufmann nebyl zdejší,
je však v spodivem, že náhrobník anebo kenotaf
nezaznamenává ani Sterbematrik.
----- epitaf od řd 6 ------
Co je s tebou, kdo ti ublížil, že ti tu zřídili hrob?
Vždyť jsi sem do ciziny vyrazil ze vlasti
načerpat vod z léčebnýh zřídel ve městě Rožnově
a ještě než jsi tam stihl dorazit, vyšel tvůj duch a uložili tě
cizí půdy v zemi, kterou sis nevyvolil, za místo odpočinku.
Kéž tvá památka zůstané zachována na věky věků
====
možná kenotaf
Poznámka
foto podle p. Marady
