Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00327
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00327 |
| Hrob číslo | 24/27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rindl |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ינ יום /==/ ניסן שנת עת החפד לק
פנ
הרר משה רינדל זל
----ם-----
מ*ספד מר ונהי ארימה עלי שבר
ש*בת כל גילי בעלי הובל לקבר
ה*ורידו בבכי בני עלי רגבי קבר
ב*רים וזכים בלי שמץ היו ימיו
נ*דבת לבו ויושרו בפי כל אוהביו
כ*מעט שמנה שנים הייתו
הה עתה נבאו /שבירת/
--------
/===/ בעמק הבכה
/===/ איר נשמתו באחד לאל חי בשמים
עלה משה למרום בא השמש בצהרים
קרן ישעו יצמיח לו עוד בכפלים
ב*רח מארץ ציה לצרור בצרור החיים
פנ
הרר משה רינדל זל
----ם-----
מ*ספד מר ונהי ארימה עלי שבר
ש*בת כל גילי בעלי הובל לקבר
ה*ורידו בבכי בני עלי רגבי קבר
ב*רים וזכים בלי שמץ היו ימיו
נ*דבת לבו ויושרו בפי כל אוהביו
כ*מעט שמנה שנים הייתו
הה עתה נבאו /שבירת/
--------
/===/ בעמק הבכה
/===/ איר נשמתו באחד לאל חי בשמים
עלה משה למרום בא השמש בצהרים
קרן ישעו יצמיח לו עוד בכפלים
ב*רח מארץ ציה לצרור בצרור החיים
Transkripce
V měsíci nisan (datum poškozeno) roku *Čas truchlení
(chronogram 619) sem uložili
váženého pana Moše Rindla
===
(M) Pro tu ztrátu pozdvihuji hořký pláč a truchlení
(s) Když mého muže uložili do hrobu, ustalo všechno radování,
(h) Se slzami v očích přicházejí teď mé děti k jeho hrobu
(b) Průzračně čisté byly dny jeho žití
(n) a kdekdo dodnes vypravuje o ušlechtilosti jeho srdce
(k) Však pouhých osm let (...)
(h) /== == poškozeno/
(r) /== ==/ v Údolí nářků
(J) Zazáří náhle jiskra jeho žití u Vznešeného na nebesích
(a) Moše vystoupal nahoru, avšak tehdy zašlo slunce o polednách
(k) avšak jeho Roh spasení ještě vypučí dvojnásobnou silou
(b) Utekl z krajiny vyprahlosti, aby byl vevázán do svazku života.
------------- pm ------
Mimo rozsah matrik, podle Sm* (iii. 6-93)
(chronogram 619) sem uložili
váženého pana Moše Rindla
===
(M) Pro tu ztrátu pozdvihuji hořký pláč a truchlení
(s) Když mého muže uložili do hrobu, ustalo všechno radování,
(h) Se slzami v očích přicházejí teď mé děti k jeho hrobu
(b) Průzračně čisté byly dny jeho žití
(n) a kdekdo dodnes vypravuje o ušlechtilosti jeho srdce
(k) Však pouhých osm let (...)
(h) /== == poškozeno/
(r) /== ==/ v Údolí nářků
(J) Zazáří náhle jiskra jeho žití u Vznešeného na nebesích
(a) Moše vystoupal nahoru, avšak tehdy zašlo slunce o polednách
(k) avšak jeho Roh spasení ještě vypučí dvojnásobnou silou
(b) Utekl z krajiny vyprahlosti, aby byl vevázán do svazku života.
------------- pm ------
Mimo rozsah matrik, podle Sm* (iii. 6-93)
