Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00329
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00329 |
| Hrob číslo | 24/29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedland |
| Jméno | JIšajah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כל עובר /== ==/ק ה אייר /==/
כה ישעי פרידלאנד הוא היה
הגבר
----ם----
בגבדם בקבר
לפק
י*שמח צדיק בצדקתו
ש*לם ותמים בתמתו
ע*ניים היו בני ביתו
י*בכו ויקוננו על מיתתו
ה*יה ראשון ממעונתו
ז*ית שכרו לפעולתו
ל*חיות מהרה יעורר משנתו
תנצבה
כה ישעי פרידלאנד הוא היה
הגבר
----ם----
בגבדם בקבר
לפק
י*שמח צדיק בצדקתו
ש*לם ותמים בתמתו
ע*ניים היו בני ביתו
י*בכו ויקוננו על מיתתו
ה*יה ראשון ממעונתו
ז*ית שכרו לפעולתו
ל*חיות מהרה יעורר משנתו
תנצבה
Transkripce
Poutníče, ať jsi kdokoli (==) 5. ijar (==)
vážený pan Jišaji Friedland
*nad jiné ušlechtilý (lafak)
=====
(J) Těšil se cadik ze spravedlnosti své
(s) dokonalý a bez úhony ve své plnosti
(a) chudí bývali jeho dětmi
(j) a nyní naříkají a oplákavají jeho smrt.
(h) Bývával z předních ve svém bydlišti
(z) Mzda za jeho skutky bude přetékat jak olej
(l) Kéž co nejdříve procitne ze svého spánku
(tanceva)
------- pm -----
V matrikách nezachycen ; Sm* v. (3-49)
vážený pan Jišaji Friedland
*nad jiné ušlechtilý (lafak)
=====
(J) Těšil se cadik ze spravedlnosti své
(s) dokonalý a bez úhony ve své plnosti
(a) chudí bývali jeho dětmi
(j) a nyní naříkají a oplákavají jeho smrt.
(h) Bývával z předních ve svém bydlišti
(z) Mzda za jeho skutky bude přetékat jak olej
(l) Kéž co nejdříve procitne ze svého spánku
(tanceva)
------- pm -----
V matrikách nezachycen ; Sm* v. (3-49)
