Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00338
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00338 |
| Hrob číslo | 26/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
כ )כתר תורה( ת
פנ
הרבני החרוץ המופלג
מוה יוסף בערגער זצל
נפטר ביום שק כז תשרי תרכז לפק
ונקבר בהספד מר
אשר היה תלמיד מובחק
מאת הגאון מוה ברוך פרענקל זצל
אבד*קק לייפניק
------
יוסף** בן פורת עלי עין התורה
ב*עמקי ים התלמוד צלל בגבורה
ע*ץ פרי עושה פרי קדש הילולים
ר*אשו כתם פז קוצותיו תלתלים
ג*זע נחמד זרע קדש מחצבתו
ע*לה ושב לאחוזתו ולמשפחתו
ר*ב עוד יוסף שמה בגבוהים
ז*ך וישר פעלו קום להר הורים
ל*זכרון חוקק עדי אהרית הימים
תנצבה
פנ
הרבני החרוץ המופלג
מוה יוסף בערגער זצל
נפטר ביום שק כז תשרי תרכז לפק
ונקבר בהספד מר
אשר היה תלמיד מובחק
מאת הגאון מוה ברוך פרענקל זצל
אבד*קק לייפניק
------
יוסף** בן פורת עלי עין התורה
ב*עמקי ים התלמוד צלל בגבורה
ע*ץ פרי עושה פרי קדש הילולים
ר*אשו כתם פז קוצותיו תלתלים
ג*זע נחמד זרע קדש מחצבתו
ע*לה ושב לאחוזתו ולמשפחתו
ר*ב עוד יוסף שמה בגבוהים
ז*ך וישר פעלו קום להר הורים
ל*זכרון חוקק עדי אהרית הימים
תנצבה
Transkripce
Pan Josef Berger je žákem slovutného rebbe
Benjamina Fränkela z Lipníka nad Bečvou.
Jeho vápencovou macejvu dekoruje mohutná
*Koruna tóry, epitaf ho zmiňuje jako vynikajícího
talmudistu. Pan Josef umírá dne 6. x. 1866
---- epitaf od 11. řdk ----
Josef* - ratolest rostoucí poblíž studnice tóry - (prf gn 49:21)
(B) se s odvahou noříval do hlubin moří talmudu,
(e) strom, nesoucí ovoce, velebné ovoce svatosti
(r) Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy kadeřavé,
(g) sám výhonek milostný ze semene svatě oddělených,
(e) vystoupal vzhůru a vrátil se ke svému dědictví a své rodině,
(r) aby tam na Výsostech nasbíral ještě více (moudrosti)
(z*) Veškeré jeho čisté a upřímné konání vystoupá až na Horu hor
(l) a zůstane vytesáno v trvalé vzpomínce až do Konce dní
(tanceva)
Benjamina Fränkela z Lipníka nad Bečvou.
Jeho vápencovou macejvu dekoruje mohutná
*Koruna tóry, epitaf ho zmiňuje jako vynikajícího
talmudistu. Pan Josef umírá dne 6. x. 1866
---- epitaf od 11. řdk ----
Josef* - ratolest rostoucí poblíž studnice tóry - (prf gn 49:21)
(B) se s odvahou noříval do hlubin moří talmudu,
(e) strom, nesoucí ovoce, velebné ovoce svatosti
(r) Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy kadeřavé,
(g) sám výhonek milostný ze semene svatě oddělených,
(e) vystoupal vzhůru a vrátil se ke svému dědictví a své rodině,
(r) aby tam na Výsostech nasbíral ještě více (moudrosti)
(z*) Veškeré jeho čisté a upřímné konání vystoupá až na Horu hor
(l) a zůstane vytesáno v trvalé vzpomínce až do Konce dní
(tanceva)
