Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00340
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00340 |
| Hrob číslo | 26/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Noe |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
מת ב/44 44/בשנת השבעים והחמש לימי חייו
ביום כט שבט שנת תרנז
-----
פה נקבר
נה בן ר אהרן שתראס
נח פה בקבר איש דובר בצדקה
איש חמודות נדיב לב ויקר הרוח
נופל סמך הרים המך
ראש הקהל וראש העדה
ואף חבר לנבחרי העיר
כי הנה מה טוב ונעים
זכרו יעמוד לעד אורו זורח
ובלב בניו יהיה עד בלי ירח
תנצבה
ביום כט שבט שנת תרנז
-----
פה נקבר
נה בן ר אהרן שתראס
נח פה בקבר איש דובר בצדקה
איש חמודות נדיב לב ויקר הרוח
נופל סמך הרים המך
ראש הקהל וראש העדה
ואף חבר לנבחרי העיר
כי הנה מה טוב ונעים
זכרו יעמוד לעד אורו זורח
ובלב בניו יהיה עד בלי ירח
תנצבה
Transkripce
Skonal v požehnaném věku pětasedmdesáti let svého žití
dne 29. švat roku 5657
---
a zde byl pohřben
Noe ben Aharon Stross
Zde v tomto hrobě odpočinul zastánce spravedlnosti,
milovaný a lásky hodný, ušlechtilého srdce a vzácného ducha,
ty, co padli, pozdvihl, stejně tak, každého bitého
vůdce náboženské obce a židovský předseda
a zároveň člen rady města.
Jak milé a utešené (parf.)
Jeho památka bude zachována, na věky tu bude zářit jeho jas.
V srdcích jeho dětí bude žát dál a dál
(tanceva)
--------------
Hier ruht in ewigem Frieden
unser geliebter Vater und Schwiegervater
Herr
Noe Stross
Bürgermeister und Cultus-Vorsteher der Israelitengemeinde
Ehrenbürger der Stadt Mährisch-Weisskirchen
Geboren am 15. März 1822 folgte er nach einem
dem Wohle siner Mitbürger und dem Glücke
seiner Familie gewidmeten arbeitsreichen Leben
am 1. Februar 1897
seiner geliebten Gattin in den Tod
----- pm ----
SM* v. 2-18 ; Mimo rozsah matrik
dne 29. švat roku 5657
---
a zde byl pohřben
Noe ben Aharon Stross
Zde v tomto hrobě odpočinul zastánce spravedlnosti,
milovaný a lásky hodný, ušlechtilého srdce a vzácného ducha,
ty, co padli, pozdvihl, stejně tak, každého bitého
vůdce náboženské obce a židovský předseda
a zároveň člen rady města.
Jak milé a utešené (parf.)
Jeho památka bude zachována, na věky tu bude zářit jeho jas.
V srdcích jeho dětí bude žát dál a dál
(tanceva)
--------------
Hier ruht in ewigem Frieden
unser geliebter Vater und Schwiegervater
Herr
Noe Stross
Bürgermeister und Cultus-Vorsteher der Israelitengemeinde
Ehrenbürger der Stadt Mährisch-Weisskirchen
Geboren am 15. März 1822 folgte er nach einem
dem Wohle siner Mitbürger und dem Glücke
seiner Familie gewidmeten arbeitsreichen Leben
am 1. Februar 1897
seiner geliebten Gattin in den Tod
----- pm ----
SM* v. 2-18 ; Mimo rozsah matrik
