Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00341
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00341 |
| Hrob číslo | 26/07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Josefine / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Noe |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
1/ יצאה נשמתה בטהרה ביום ו אייר =
ובאה למנוחתה בכבוד
2/ פ ט
3/ יום ה אייר לשנת תרנה
------
אשה חשובה אשת חיל מנשים תבורך אהלה מרת
פעסל
אשת הקצין מוהר נח שטראסס
פ*אר לפעלך נגהו נאספה
ע*זה לביתך שמשו נכספה
ס*עד לדלים כפך פרושה
ל*דופק דלתך בצדקה לבושה
תנצבה
ובאה למנוחתה בכבוד
2/ פ ט
3/ יום ה אייר לשנת תרנה
------
אשה חשובה אשת חיל מנשים תבורך אהלה מרת
פעסל
אשת הקצין מוהר נח שטראסס
פ*אר לפעלך נגהו נאספה
ע*זה לביתך שמשו נכספה
ס*עד לדלים כפך פרושה
ל*דופק דלתך בצדקה לבושה
תנצבה
Transkripce
Její duše vyšla v čistotě 6. ijar a důstojného odpočinku došla
(p.t.)
dne 8. ijar 5655
---
Vážená paní, *ešet chajil, její stánek požehnaný uprostřed
žen Jisroele, paní
Pesl
manželka ušlechtilého pana Noé Strosse
(P) Připojila ses k nádheře svých činů
(e) Opora své domácností, jíž sloužit byla tvá největší touha
(s) Útočiště chudých a vždy otevřená dlaň
(l) pro všechny kdo zaklepali kvůli milodaru něbo ošacení
(tanceva)
---------------- pm ----
Mimo rozsah matrik ; Sm* (v. 2-19)
--------------
Hier ruht Frau
Josefine Stross
geboren am 18. October 1827
gestorben am 27. April 1895
Dein Gatte, Deine Kinder und Alle die dich kannten
werden die Erinnerung an Dein selbstloses
treue Wirken unauslöschlich bewahren
(p.t.)
dne 8. ijar 5655
---
Vážená paní, *ešet chajil, její stánek požehnaný uprostřed
žen Jisroele, paní
Pesl
manželka ušlechtilého pana Noé Strosse
(P) Připojila ses k nádheře svých činů
(e) Opora své domácností, jíž sloužit byla tvá největší touha
(s) Útočiště chudých a vždy otevřená dlaň
(l) pro všechny kdo zaklepali kvůli milodaru něbo ošacení
(tanceva)
---------------- pm ----
Mimo rozsah matrik ; Sm* (v. 2-19)
--------------
Hier ruht Frau
Josefine Stross
geboren am 18. October 1827
gestorben am 27. April 1895
Dein Gatte, Deine Kinder und Alle die dich kannten
werden die Erinnerung an Dein selbstloses
treue Wirken unauslöschlich bewahren
