Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00343
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00343 |
| Hrob číslo | 26/09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Zanvil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
הלך למנוחת עולמים
ביום עשק כ טבת ונקבר
בכבוד גדול ביום א ךב טבת שנת
תריד לפק
-------
פט
הקצין והמרומם היקר כבוד כה
זנוויל וואלף זל
ראש קהל עדת רייניץ
זה הקבר ** יכסה גבר
נ*קי כפים ** טהר ידים
ו*מנהל עדתו ** ברב חכמתו
ל*בני עצב ** נתן כסף
ו*לנכי רוח ** לב פתוח
ו*בשמחת לב ** השקיט כל כאב
א*שתו ובניו ** בנתיו וחתניו
ל*ו הרבו בכי ** זכרו בלבם יחי
פ*נה יומו בנג*ס היתו בצל שדי תשכון נשמתו
ביום עשק כ טבת ונקבר
בכבוד גדול ביום א ךב טבת שנת
תריד לפק
-------
פט
הקצין והמרומם היקר כבוד כה
זנוויל וואלף זל
ראש קהל עדת רייניץ
זה הקבר ** יכסה גבר
נ*קי כפים ** טהר ידים
ו*מנהל עדתו ** ברב חכמתו
ל*בני עצב ** נתן כסף
ו*לנכי רוח ** לב פתוח
ו*בשמחת לב ** השקיט כל כאב
א*שתו ובניו ** בנתיו וחתניו
ל*ו הרבו בכי ** זכרו בלבם יחי
פ*נה יומו בנג*ס היתו בצל שדי תשכון נשמתו
Transkripce
Krásný epitaf tvořený štepnými verši
tvoří kryptogram Zanwil Wolf a patří panu
Šemuelovi, který umírá v předvečer šabatu
dne 20. i. 1854
---- epitaf od 7. řdk ----
vážený, vzácný, vysoce ušlechtilý ha-kacin
Zanwil Wolf (za*l)
předseda hranické náboženské obce
(Hranice tesány jako Reinitz)
---
Ze ha kever --- jechase gever
naki chapajim --- tahor jadajim
u-menahel edato --- be-rov chochmato
li-vnej ecej --- natan kesef
u-le-naki ruach --- lev patuach
u-be-simchat lev --- haškit kol koev
išto u-vanaw --- bnotaw u-chatnaw
lo harbu bachi --- zachro bi-lbam jechi
pana jomo bi-ngas hjoto --- be-cel Šadaj tiškon nišmato
-----
Tento hrob je přístřeším hrdiny
čistých rukou i ctnostných dlaní,
jenž vedl svou občinu svou velkou moudrostí.
Synům strastí poskytl prostředky
a všem bitým a dobitým otvíral své srdce
svou srdečnou radostí tišíval mučené bolestí.
Jeho žena, synové, dcery i zeťové
pro něj teď množí pláč, jeho památka však žije v jejich srdcích.
Vždyť jeho den nadešel, když dojedl krajíc svého života
a jeho *nešome si ustele ve Stínu Nejvyššího
------ pm -----
Mimo rozsah matrik, Sm* (v. 1-21)
tvoří kryptogram Zanwil Wolf a patří panu
Šemuelovi, který umírá v předvečer šabatu
dne 20. i. 1854
---- epitaf od 7. řdk ----
vážený, vzácný, vysoce ušlechtilý ha-kacin
Zanwil Wolf (za*l)
předseda hranické náboženské obce
(Hranice tesány jako Reinitz)
---
Ze ha kever --- jechase gever
naki chapajim --- tahor jadajim
u-menahel edato --- be-rov chochmato
li-vnej ecej --- natan kesef
u-le-naki ruach --- lev patuach
u-be-simchat lev --- haškit kol koev
išto u-vanaw --- bnotaw u-chatnaw
lo harbu bachi --- zachro bi-lbam jechi
pana jomo bi-ngas hjoto --- be-cel Šadaj tiškon nišmato
-----
Tento hrob je přístřeším hrdiny
čistých rukou i ctnostných dlaní,
jenž vedl svou občinu svou velkou moudrostí.
Synům strastí poskytl prostředky
a všem bitým a dobitým otvíral své srdce
svou srdečnou radostí tišíval mučené bolestí.
Jeho žena, synové, dcery i zeťové
pro něj teď množí pláč, jeho památka však žije v jejich srdcích.
Vždyť jeho den nadešel, když dojedl krajíc svého života
a jeho *nešome si ustele ve Stínu Nejvyššího
------ pm -----
Mimo rozsah matrik, Sm* (v. 1-21)
