Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00344
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00344 |
| Hrob číslo | 26/10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה הגבירה מהוללה במעשיה
נדיבת לב ויקרת רוח
מרת מרים אשת
המנוח הנכבד המפואר הרר זנוויל וואלף עה
ותמת מרים בשם טוב ביום עשק טז טבת
שנת תרכה לפק
מ*ה יפות ומה נעמת נפש עדינה
ר*בים יהללוך ואת עלית על כלנה
י*תום ודל תמחת בימין /==/ממה
מ*עין ברכה היית לכל בני שוממה
ו*י ! וי צוחו ומר צעקו על שברם
א*ם אביונים נקראת נזרם ועזרם
ל*ב טהור היה לך מה נעים גורלך
פ*י שנים ברוחך אשרך וטוב לך
ע*דה המצבה זכרונך חי עולמים
ה*נה שכרך אתן עד אחרית הימים
אשה הגבירה מהוללה במעשיה
נדיבת לב ויקרת רוח
מרת מרים אשת
המנוח הנכבד המפואר הרר זנוויל וואלף עה
ותמת מרים בשם טוב ביום עשק טז טבת
שנת תרכה לפק
מ*ה יפות ומה נעמת נפש עדינה
ר*בים יהללוך ואת עלית על כלנה
י*תום ודל תמחת בימין /==/ממה
מ*עין ברכה היית לכל בני שוממה
ו*י ! וי צוחו ומר צעקו על שברם
א*ם אביונים נקראת נזרם ועזרם
ל*ב טהור היה לך מה נעים גורלך
פ*י שנים ברוחך אשרך וטוב לך
ע*דה המצבה זכרונך חי עולמים
ה*נה שכרך אתן עד אחרית הימים
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilou a pro své skutky vychvalovanou ženu
laskavého srdce a vzácného ducha
paní Miriam, manželku
zesnulého proslaveného a váženého pana Zanwila Wolfa (z*l)
I skonala Miriam v nejlepší pověsti v předvečer šabatu
15. tevet roku 5625 (13. ledna 1865)
--- kryptogram Miriam Wolf ---
Duše nádherná, tak krásná a laskavá!
Kdekdo tě velebil, vždyť jsi vynikla nad mnohé!
Tvá pravice neúnavně podepírala sirotka i chudého
a všem opuštěným jsi byla zdrojem požehnání.
Ti všichni teď hořce naříkají nad svým zpustošením,
vždyť tě nazývali matkou chudých, bývalas jejich korunou.
Jak rozkošný asi bude tvůj další úděl za to tvé čisté srdce!
A dvojnásob za tvého ducha. Blaze tobě, budiž požehnána.
Tato macejva jen připomíná tvoji památku, avšak Věčně Živý
ti na Konci dní určitě předá tvoji zaslouženou odměnu.
---------- pm ------------
Mimo rozsah matrik, Sm* (v. 1-22)
ušlechtilou a pro své skutky vychvalovanou ženu
laskavého srdce a vzácného ducha
paní Miriam, manželku
zesnulého proslaveného a váženého pana Zanwila Wolfa (z*l)
I skonala Miriam v nejlepší pověsti v předvečer šabatu
15. tevet roku 5625 (13. ledna 1865)
--- kryptogram Miriam Wolf ---
Duše nádherná, tak krásná a laskavá!
Kdekdo tě velebil, vždyť jsi vynikla nad mnohé!
Tvá pravice neúnavně podepírala sirotka i chudého
a všem opuštěným jsi byla zdrojem požehnání.
Ti všichni teď hořce naříkají nad svým zpustošením,
vždyť tě nazývali matkou chudých, bývalas jejich korunou.
Jak rozkošný asi bude tvůj další úděl za to tvé čisté srdce!
A dvojnásob za tvého ducha. Blaze tobě, budiž požehnána.
Tato macejva jen připomíná tvoji památku, avšak Věčně Živý
ti na Konci dní určitě předá tvoji zaslouženou odměnu.
---------- pm ------------
Mimo rozsah matrik, Sm* (v. 1-22)
