Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00373
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00373 |
| Hrob číslo | 26/01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Dittel |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש חיל ירא ד ורב פעלים
הגביר הנכבד
כה אברהם דיטטעל זל
אשר עסק ברורה ובצרכי
צבור באמונה מעשיו לא ישכחו
וזכרונו לא יסוף יאלה ימי שני
חיי אברהם אשר הי ערבע וחמשים
שנה ויגוע וימת לדאבון אשתו וכל
קרוביו אשר אהבם בכל לבבו ובכל
נפשו הטהורה ולדאבון עדה אחיו
וכל מכיריו ביום ד ונקבר בכבוד גדול
אצל אביו ביום ו לחודש אב
שנת תרסז לפק
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם
לא נפרדו
תנצבה
איש חיל ירא ד ורב פעלים
הגביר הנכבד
כה אברהם דיטטעל זל
אשר עסק ברורה ובצרכי
צבור באמונה מעשיו לא ישכחו
וזכרונו לא יסוף יאלה ימי שני
חיי אברהם אשר הי ערבע וחמשים
שנה ויגוע וימת לדאבון אשתו וכל
קרוביו אשר אהבם בכל לבבו ובכל
נפשו הטהורה ולדאבון עדה אחיו
וכל מכיריו ביום ד ונקבר בכבוד גדול
אצל אביו ביום ו לחודש אב
שנת תרסז לפק
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם
לא נפרדו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Her
Abraham Dittel
/== == ==/
Standardní haskalová macejva z křemene,
poškozená a opřená snad o původní sokl
(jehož další text svou vahou kryje) je opatřena
upovídaným epitafem, který však spíš odpovídá
smutečnímu oznámení - a víceméně postrádá
kvality prokomponovaných pijutů, jaké potkáváme
jak zde v Hranicích, tak i po celé vlasti.
Pan Abraham umírá dne 17. vii. 1847, tedy již
mimo rozsah nám dostupných matrik.
Umírá ve svých 53 letech
----- Sm* (v. 5-110) ----
Her
Abraham Dittel
/== == ==/
Standardní haskalová macejva z křemene,
poškozená a opřená snad o původní sokl
(jehož další text svou vahou kryje) je opatřena
upovídaným epitafem, který však spíš odpovídá
smutečnímu oznámení - a víceméně postrádá
kvality prokomponovaných pijutů, jaké potkáváme
jak zde v Hranicích, tak i po celé vlasti.
Pan Abraham umírá dne 17. vii. 1847, tedy již
mimo rozsah nám dostupných matrik.
Umírá ve svých 53 letech
----- Sm* (v. 5-110) ----
