Detail hrobu 086-00375

Macejva na hrobě
cadika a ryzího člověka
obdivuhodného znalce tóry plničkého čisté bohabojnosti
dnem ni nocí neopouštěl studovny Nauky,
muž zvučného jména, jeden z předních zdejší obce,
náš učitel a rebbe rabi Jehuda Dittel (jeho památka nám budiž
požehnáním pro budoucí svět), žák dvou vznešených světel,
jednak ha-gaon učitele a rebbe Koppela Ha-Charif
a také ha-gaon ha-kadoš učitele a rebbe Mordechaje Beneta.
Ke svému lidu se připojil v 73. roce svého žití a jeho *nešome
se při slovech Šema povznesla výš druhého dne v týdnu dne
5. tišri 5640 (?) -- dne 22. srpna 1879
----
(J) Jak vysoko nad ostatní bratří povznesl ses, Jehudo!
(h) Jak velké slitování nalezl´s ve vojsku upřímných!
(w) Jíž v samém mládí jsi vyhledával svaté skutečnosti
(d) Tvýma očima se stali zahloubaní učitelé tóry
(h) a sláva jejich ducha přešla dvojnásobnou měrou i na tebe.
(D) Stejně vysoko strměla tvá obchodní dráha
(i) Pravice tvá spravedlivá a duch tvůj věrný v každém ohledu
(t) S poctivou dřinou jsi usiloval v každé situaci a na každém místě
(t) prokázat dobro a milosrdenství předním i posledním, matce i dětem
(e) a být pomocí v soužení každému stvoření
(l) == (poškozeno) ==