Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00354
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00354 |
| Hrob číslo | 26/19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaan |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
דוד* הי בכל לבבו ירא שמים
ו*שמש בשחיטה ובתפילה יב שנים
ד*וה לב אשתו ובני כל הימים
ק*ולו נאה כשופר ובתפילה כאחד החזנים
א*בל גדול בעיר בלב גדולים וקטנים
א*בד מהם איש ידו בכל עינים
נ*ימל ונרפא ממנו כמה מאות בנים
תנצבה
דוד* הי בכל לבבו ירא שמים
ו*שמש בשחיטה ובתפילה יב שנים
ד*וה לב אשתו ובני כל הימים
ק*ולו נאה כשופר ובתפילה כאחד החזנים
א*בל גדול בעיר בלב גדולים וקטנים
א*בד מהם איש ידו בכל עינים
נ*ימל ונרפא ממנו כמה מאות בנים
תנצבה
Transkripce
podle p. Marady je to spodní díl náhrobku
31/12 - Obřezavač, chazan a šochet
-----
David celou svou bytostí respektoval Nebesa
a sloužil druhým rituální porážkou a také během modliteb
po dobu celých dvanácti let. Srdce jeho ženy a dětí se velmi rmoutí,
vždyť jeho hlas pronikavý jako hlas šofaru byl tak příjemný,
když recitoval jako jeden z chazanů přímluvy a modlitby.
Celé město se teď rmoutí bez ohledu na původ a postavení
pro ztrátu toho ve všech ohledech nadaného člověka,
díky němuž bylo uzdraveno a dozrálo několik set děti
(tanceva)
31/12 - Obřezavač, chazan a šochet
-----
David celou svou bytostí respektoval Nebesa
a sloužil druhým rituální porážkou a také během modliteb
po dobu celých dvanácti let. Srdce jeho ženy a dětí se velmi rmoutí,
vždyť jeho hlas pronikavý jako hlas šofaru byl tak příjemný,
když recitoval jako jeden z chazanů přímluvy a modlitby.
Celé město se teď rmoutí bez ohledu na původ a postavení
pro ztrátu toho ve všech ohledech nadaného člověka,
díky němuž bylo uzdraveno a dozrálo několik set děti
(tanceva)