Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00356
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00356 |
| Hrob číslo | 26/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Sali / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Hranice i./1 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה והצנועה
מ שרה עה
אשת המופלא מתורה ביראה ומט הרר גבריאל
שטיינער
נפטרת ביום א די טבת
ונקבר בטו תרלא לפק
ש*רה היתה גבירה לא משה מביתה
ר*בה מעשה מחסור לא תירא ביתה
ה*יתה כסחר ממרחק הביא לחם ביתה
שט*ה כל מיני מאכל להלנים בביתה
יין* ישן יקר כן היא בביתה
ר*חק מפנינים מכרה ולא תשכח מביתה
תנצבה
אשה חשובה והצנועה
מ שרה עה
אשת המופלא מתורה ביראה ומט הרר גבריאל
שטיינער
נפטרת ביום א די טבת
ונקבר בטו תרלא לפק
ש*רה היתה גבירה לא משה מביתה
ר*בה מעשה מחסור לא תירא ביתה
ה*יתה כסחר ממרחק הביא לחם ביתה
שט*ה כל מיני מאכל להלנים בביתה
יין* ישן יקר כן היא בביתה
ר*חק מפנינים מכרה ולא תשכח מביתה
תנצבה
Transkripce
HIer ruhet
Frau
Sali Steiner
gestorben am 5. Janner 1871
im siebzigsten Lebensjahre
Unvergesslich ihren trauernden Kindern
---- epitaf od 8. řdk ----
(S) Sara - hospodyně, která nikdy neopouštěla svou domácnost
(r) Dřela se a konala tak, že její dům neměl strach z nouze
(h) Jako kupci z daleka přinášela chléb svému domu
(Št) a těm, kdo u ní přenocovali, nabízela totéž, co své domácnosti
(ein) Své domácnosti byla tak vzácná jako staré drahé víno
(r) a vážili si jí nad nejvzácnější perly. Její dům na ni také nikdy
nezapomene. (tanceva)
-------------- pm ----
Matriky ji uvádejí s jiným datem úmrtí (2. února), ale jinak se
naprosto shodují. Manželka pana Gabriele, 70 let,
usedlá v Hranicích v čp. i./1. ; Sm* ji uvádí na pozici (iv. 1-05)
Frau
Sali Steiner
gestorben am 5. Janner 1871
im siebzigsten Lebensjahre
Unvergesslich ihren trauernden Kindern
---- epitaf od 8. řdk ----
(S) Sara - hospodyně, která nikdy neopouštěla svou domácnost
(r) Dřela se a konala tak, že její dům neměl strach z nouze
(h) Jako kupci z daleka přinášela chléb svému domu
(Št) a těm, kdo u ní přenocovali, nabízela totéž, co své domácnosti
(ein) Své domácnosti byla tak vzácná jako staré drahé víno
(r) a vážili si jí nad nejvzácnější perly. Její dům na ni také nikdy
nezapomene. (tanceva)
-------------- pm ----
Matriky ji uvádejí s jiným datem úmrtí (2. února), ale jinak se
naprosto shodují. Manželka pana Gabriele, 70 let,
usedlá v Hranicích v čp. i./1. ; Sm* ji uvádí na pozici (iv. 1-05)
