Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00358
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00358 |
| Hrob číslo | 26/23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rachel |
| Jméno | Singer |
| Jméno otce | Eisler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
היא מצבת קבורת רחל
פט
האשה הגבירה במעשיה
מ רחל בת מהו בער אייזלער זל
אשת ר יוסף זינגער ני
נפטרה בעשק כז תמוז תרמה לק
רחל שמה וכרחל אמנו היתה
--------
ר*בות בנות עשו חיל ואת על כלנה
עזר ועטרה היתה לבעל נעוריה
ותפארת בניה ובנותיה ותקם בעוד
לילה להביא ממרחק לחמה ויהי לה
היום למלאכה והלילה לבקור חולים
ולגמילת חסדים לחיים ולמתים כפה
פרשה לעני בלב טוב ועיין יפה
מה טוב חלקה ומה נעים גורלה ! יזרי
אורה כשמש בצהרים ברום שמים
תנצבה
פט
האשה הגבירה במעשיה
מ רחל בת מהו בער אייזלער זל
אשת ר יוסף זינגער ני
נפטרה בעשק כז תמוז תרמה לק
רחל שמה וכרחל אמנו היתה
--------
ר*בות בנות עשו חיל ואת על כלנה
עזר ועטרה היתה לבעל נעוריה
ותפארת בניה ובנותיה ותקם בעוד
לילה להביא ממרחק לחמה ויהי לה
היום למלאכה והלילה לבקור חולים
ולגמילת חסדים לחיים ולמתים כפה
פרשה לעני בלב טוב ועיין יפה
מה טוב חלקה ומה נעים גורלה ! יזרי
אורה כשמש בצהרים ברום שמים
תנצבה
Transkripce
Tato macejva na hrobě Rachel
(p.t.)
ženy ušlechtilých skutků
paní Rachel, dcera Bera Eislera (za*l)
a manželky pana Josefa Singera (kéž jeho světlo ještě září)
Skonala v předvečer šabatu 27. tamuz 5645.
Říkali jí Rachel a jako pramáti Rachel také žila
----
Mnoho dcer konalo ušlechtile, tys však vynikla nade vše,
jsa pomocí a ozdobou toho, jehož sis zamilovala,
nádhernou okrasou synů a dcer. Vstávala časně zjitra
abych z daleka obstarala chléb. Denní jas jsi využívala
pro své zaměstnání, noci jsi věnovala návštěvám nemocných
a prokazování dobra jak živým tak i mrtvým. Dlaň
vždy otevřenou chudým, s laskavým srdcem i laskavým pohledem.
Jak veliký asi bude tvůj podíl, jak lahodný tvůj další los! Kéž rozbřeskne
její světlo jak záře poledního slunce vysoko na nebesích
(tanceva)
-----
Spodní díl s latinkou chybí, zavlečen.
Macejva patří k těm krásně upovídaným
Mimo rozsah dostupných matrik.
Paní Rachel Singer nenacházíme ani v Sm* z roku 1900,
ačkoli umírá již 6. července 1888
(p.t.)
ženy ušlechtilých skutků
paní Rachel, dcera Bera Eislera (za*l)
a manželky pana Josefa Singera (kéž jeho světlo ještě září)
Skonala v předvečer šabatu 27. tamuz 5645.
Říkali jí Rachel a jako pramáti Rachel také žila
----
Mnoho dcer konalo ušlechtile, tys však vynikla nade vše,
jsa pomocí a ozdobou toho, jehož sis zamilovala,
nádhernou okrasou synů a dcer. Vstávala časně zjitra
abych z daleka obstarala chléb. Denní jas jsi využívala
pro své zaměstnání, noci jsi věnovala návštěvám nemocných
a prokazování dobra jak živým tak i mrtvým. Dlaň
vždy otevřenou chudým, s laskavým srdcem i laskavým pohledem.
Jak veliký asi bude tvůj podíl, jak lahodný tvůj další los! Kéž rozbřeskne
její světlo jak záře poledního slunce vysoko na nebesích
(tanceva)
-----
Spodní díl s latinkou chybí, zavlečen.
Macejva patří k těm krásně upovídaným
Mimo rozsah dostupných matrik.
Paní Rachel Singer nenacházíme ani v Sm* z roku 1900,
ačkoli umírá již 6. července 1888
