Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00362
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00362 |
| Hrob číslo | 27/13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה ביום ה כא שבט תרלו לפק
פנ
האשה החשובה והגבירה מ שרה עה
אשת ה שמעון זיבענשיין ני
---
שרה הירה גבירה לא משה מביתה
רבה מעשיה ממחסור לא תירא ביתה
היתה כסוהר בחכמה הביא לחם ביתה
זכה מעשיה כמו אמה בהליכות ביתה
יגעה במשא ומתן רב מצרכי ביתה
פנ
האשה החשובה והגבירה מ שרה עה
אשת ה שמעון זיבענשיין ני
---
שרה הירה גבירה לא משה מביתה
רבה מעשיה ממחסור לא תירא ביתה
היתה כסוהר בחכמה הביא לחם ביתה
זכה מעשיה כמו אמה בהליכות ביתה
יגעה במשא ומתן רב מצרכי ביתה
Transkripce
Umírá dne *hej 21 švat 5636
a sem ji pak uložili, totiž
váženou a ušlechtilou paní Saru (a*h)
manželku pana Šimaona Siebenscheina
----
Sára byla duchovní šlechtičnou, svoji domácnost neopouštěla,
skutků bezpočet, takže se domácnost nemusela obávat nedostatku
Podobna lodím kupců přinášela domů chléb pro svůj dům
Svým živobytím se snažila co nejvíc zajistit potřeby svého domu
(hluboko v zemi nebo zlomený)
----- pm -----
Z nadzemní části eulogie lze vytušit, že je patrně daleko
obšírnější, protože kryptogram, zdá se tvoří celé její
synagogální jméno - Sara Siebenschein.
V matrikách nezachycena - jsou pro toto obdoví kusé,
SM* uvádí pozici (iii. 6-66)
textově hodně podobné eulogii paní Sali Steiner
Plus jeden otazník, pan Marada ve svém seznamu
uvádí i úřední jméno Rosalie, na snímku však latinku
nenacházíme. Jak k této informaci přišel ???
a sem ji pak uložili, totiž
váženou a ušlechtilou paní Saru (a*h)
manželku pana Šimaona Siebenscheina
----
Sára byla duchovní šlechtičnou, svoji domácnost neopouštěla,
skutků bezpočet, takže se domácnost nemusela obávat nedostatku
Podobna lodím kupců přinášela domů chléb pro svůj dům
Svým živobytím se snažila co nejvíc zajistit potřeby svého domu
(hluboko v zemi nebo zlomený)
----- pm -----
Z nadzemní části eulogie lze vytušit, že je patrně daleko
obšírnější, protože kryptogram, zdá se tvoří celé její
synagogální jméno - Sara Siebenschein.
V matrikách nezachycena - jsou pro toto obdoví kusé,
SM* uvádí pozici (iii. 6-66)
textově hodně podobné eulogii paní Sali Steiner
Plus jeden otazník, pan Marada ve svém seznamu
uvádí i úřední jméno Rosalie, na snímku však latinku
nenacházíme. Jak k této informaci přišel ???
