Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00374
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00374 |
| Hrob číslo | 27/03 |
| Hrob index | ul |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Pinkus /Pinchas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עד
הגל הזה ועדה המצבה כי שוכן פה איש
היקר ומעלה ה פינס בה אברהם
שלעזענגער זל מכפר ואלטערסדארף י*נ
אחר זקנתו כשט בשק כט חשון תרלו לפק
פ*ינחס ש*מר מצות אלהיו ותקותיו
י*ושר ל*בו העידו כל פעולותיו
נ*אקת ע*ניים השקיט תמיד במתנותיו
חס*ד ז*רע בכל כוחו ואונו
** ושכרו י*קציר בגן עדן מעונה
ולא נגר*ע אם גם בחייו נוסף הונו
תנצבה
הגל הזה ועדה המצבה כי שוכן פה איש
היקר ומעלה ה פינס בה אברהם
שלעזענגער זל מכפר ואלטערסדארף י*נ
אחר זקנתו כשט בשק כט חשון תרלו לפק
פ*ינחס ש*מר מצות אלהיו ותקותיו
י*ושר ל*בו העידו כל פעולותיו
נ*אקת ע*ניים השקיט תמיד במתנותיו
חס*ד ז*רע בכל כוחו ואונו
** ושכרו י*קציר בגן עדן מעונה
ולא נגר*ע אם גם בחייו נוסף הונו
תנצבה
Transkripce
Tento
pahrbek a tato macejva dosvědčují, že ten, kdo tu leží,
totiž pan Pinchas ben Abraham Schlesinger z Valtéřovic
byl ryzím a ušlechtilým člověkem. Skonal
v koruně šedin a v nejlepší pověsti o šabatu 29. chešvan 5676
Pinchas ostříhal micvot i zaslíbení svého Panovníka
a o upřímnosti jeho srdce svědčí každý jeho čin,
svým ramenem se vždy snažil ztišit vzdechy zoufalých,
všemi silami se snažil rozsévat milosrdenství.
Za to také sklidí patřičnou úrodu - totiž příbytek v Zahradě radosti,
nešizenou a neukrácenou, ačkoli iž v tomto životě shromáždil
pozoruhodný majetek - (tanceva)
-------
Hier ruhen die
irdische Reste des
ehrwürdigen u. wohltätigen
Pinkus Schlesinger
seligen Andenkens
gest. d. 27. Novbr. 5656
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
----- pm ----
den úmrtí 27. listopad 1875
V matrikách nezachycen; Sm* (vi 1-14)
Waltersdorf - dnešní Vrchy u Nového Jičína
pahrbek a tato macejva dosvědčují, že ten, kdo tu leží,
totiž pan Pinchas ben Abraham Schlesinger z Valtéřovic
byl ryzím a ušlechtilým člověkem. Skonal
v koruně šedin a v nejlepší pověsti o šabatu 29. chešvan 5676
Pinchas ostříhal micvot i zaslíbení svého Panovníka
a o upřímnosti jeho srdce svědčí každý jeho čin,
svým ramenem se vždy snažil ztišit vzdechy zoufalých,
všemi silami se snažil rozsévat milosrdenství.
Za to také sklidí patřičnou úrodu - totiž příbytek v Zahradě radosti,
nešizenou a neukrácenou, ačkoli iž v tomto životě shromáždil
pozoruhodný majetek - (tanceva)
-------
Hier ruhen die
irdische Reste des
ehrwürdigen u. wohltätigen
Pinkus Schlesinger
seligen Andenkens
gest. d. 27. Novbr. 5656
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
----- pm ----
den úmrtí 27. listopad 1875
V matrikách nezachycen; Sm* (vi 1-14)
Waltersdorf - dnešní Vrchy u Nového Jičína
