Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00388
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00388 |
| Hrob číslo | 28/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)כד לויים(
פנ
איש שלום וישר לב
זך במעשיהו אהוב מבניו
החר שמואל לעווי הלוי
מכפר וושעכאוויטץ
נפטר ביום ה סיון תרסד לפק
---םם---
ש*ואה שד ופריצה ארזינו
מ*הר נאספו קרני שמשינו
ו*השכת ליל וצלמות בעתונו
א*בינו איננו הוד ראשינו
ל*קח מאותנו בקבר נקבר
ל*בנו דוה נצח ידבק בך
ע*למים במוטרי אהבת יד נקשר
ו*עד קץ ימינו לא נשכחך
ו*שמך ינון בלבינו לעולמים
י*חד נתעלו לעת מצאו ברמים
תנצבה
פנ
איש שלום וישר לב
זך במעשיהו אהוב מבניו
החר שמואל לעווי הלוי
מכפר וושעכאוויטץ
נפטר ביום ה סיון תרסד לפק
---םם---
ש*ואה שד ופריצה ארזינו
מ*הר נאספו קרני שמשינו
ו*השכת ליל וצלמות בעתונו
א*בינו איננו הוד ראשינו
ל*קח מאותנו בקבר נקבר
ל*בנו דוה נצח ידבק בך
ע*למים במוטרי אהבת יד נקשר
ו*עד קץ ימינו לא נשכחך
ו*שמך ינון בלבינו לעולמים
י*חד נתעלו לעת מצאו ברמים
תנצבה
Transkripce
(symbol : levitská konvice)
p.n.
Člověk pokojného a upřímného srdce,
čistý ve svém konání a milovaný svými dětmi
vážený pan Šemuel Lewi ha-levi
z osady Všechowitz
umírá dne 8. sivan 5664 (22. května 1904)
==oo==
Zkáza, zhouba našich cedrů, vyrvání z kořenů!
Příliš rychle byly sklizeny zdroje radosti naší!
Naše chvíle ovládly temnoty noci a smrti.
Náš otec, sláva skrání našich již není.
Vzat z našeho středu, uložen do hrobu.
Srdce se kormoutí, navěky přilnuli jsme k tobě.
skryti pod přívaly tvé lásky, ruce spojené,
nezapomeneme na tě až do Konce dní.
Tvé jméno bude věčně děděno v našich srdcích,
dokud se s tebou v pravý čas nesetkáme na Výsostech
(tanceva)
p.n.
Člověk pokojného a upřímného srdce,
čistý ve svém konání a milovaný svými dětmi
vážený pan Šemuel Lewi ha-levi
z osady Všechowitz
umírá dne 8. sivan 5664 (22. května 1904)
==oo==
Zkáza, zhouba našich cedrů, vyrvání z kořenů!
Příliš rychle byly sklizeny zdroje radosti naší!
Naše chvíle ovládly temnoty noci a smrti.
Náš otec, sláva skrání našich již není.
Vzat z našeho středu, uložen do hrobu.
Srdce se kormoutí, navěky přilnuli jsme k tobě.
skryti pod přívaly tvé lásky, ruce spojené,
nezapomeneme na tě až do Konce dní.
Tvé jméno bude věčně děděno v našich srdcích,
dokud se s tebou v pravý čas nesetkáme na Výsostech
(tanceva)
