Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00392
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00392 |
| Hrob číslo | 28/08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Vogel |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hranice 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ביום ז מנחם אב
ש תרט לק
פט
איש תם וישר זקן ושבע ימים
הרר אברהם בר שמואל פאגיל זל
תנצבה
א*יש פ*עלים יקר רוח באל לבו בטוח
ב*חיק א*רץ ינוח פה זקן שבע ימים
ר*וב ג*מולו למשוע כנחל מבע
ה*תרפקו ע*ל רע היה באמת בתמים
מ*מלון ל*יל מצא את שכרו גם מצא
הצדק בו רצה שם זכרו שלמים
ש תרט לק
פט
איש תם וישר זקן ושבע ימים
הרר אברהם בר שמואל פאגיל זל
תנצבה
א*יש פ*עלים יקר רוח באל לבו בטוח
ב*חיק א*רץ ינוח פה זקן שבע ימים
ר*וב ג*מולו למשוע כנחל מבע
ה*תרפקו ע*ל רע היה באמת בתמים
מ*מלון ל*יל מצא את שכרו גם מצא
הצדק בו רצה שם זכרו שלמים
Transkripce
Skonal 7. av 5609
p.t.
Bezúhonný, ryzí, v koruně šedin požehnaného věku
vážený pan Abraham bar Šemuel Vogel (za*l)
(tanceva)
Muž činu, vzácného ducha s nadějí v H-spodinu.
V náruči země odpočinul zde v koruně svých šedin ten,
jenž volajícímu poskytl pomoc jako spásný pramen
dokonce i nedobrého dokázal obejmout vpravdě a čistotě.
Po spánku noci najde nachystánu svoji a také
spravedlnost, kterou tak miloval. Jeho památka
je dokonalá
----- pm ----
Familiant z Hranic čp. 13, umírá ve svých 76 letech
dne 26. července 1849 ; Sm* (v. 3-58)
p.t.
Bezúhonný, ryzí, v koruně šedin požehnaného věku
vážený pan Abraham bar Šemuel Vogel (za*l)
(tanceva)
Muž činu, vzácného ducha s nadějí v H-spodinu.
V náruči země odpočinul zde v koruně svých šedin ten,
jenž volajícímu poskytl pomoc jako spásný pramen
dokonce i nedobrého dokázal obejmout vpravdě a čistotě.
Po spánku noci najde nachystánu svoji a také
spravedlnost, kterou tak miloval. Jeho památka
je dokonalá
----- pm ----
Familiant z Hranic čp. 13, umírá ve svých 76 letech
dne 26. července 1849 ; Sm* (v. 3-58)
