Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00397
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00397 |
| Hrob číslo | 28/13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Sonntag |
| Jméno | Josef Lejb |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
ינ ביום ב כו טבת ש תרז לפק
פנ איש תם וישר כה
יוסף ליב ב*הרר בער
זאנטאג זל
=====
י*מים רבים גבאי צדקה היה
ו*שמר בתום וביושר פקודתו
ס*ר מרע כל ימיו אשר חיה
פ*רי מעללו מצא ביגיעתו
ל*כלכל ילדי ב*יתו ושיבתו
תנצבה
פנ איש תם וישר כה
יוסף ליב ב*הרר בער
זאנטאג זל
=====
י*מים רבים גבאי צדקה היה
ו*שמר בתום וביושר פקודתו
ס*ר מרע כל ימיו אשר חיה
פ*רי מעללו מצא ביגיעתו
ל*כלכל ילדי ב*יתו ושיבתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Joseph Sonntag. Er
starb in seinem 75-ten Lebens
Jahre am 23=t Teweth 5607
N. E. D. N.
F. R. S. A.
=======
** Jamim rabim gabaj cedaka haja
** We-šamar be-tom u-ve-jošar pekudato
** Sar me-ra kol jemej ašer chaja
** Peri mealalo maca ve-jagijato
** Le-chalkel jaladej bejto we-šivato
----
Pan Josef Lejb ben Ber Sonntag, byl po dlouhá léta
gabajem cedaka zdejší hranické obce. A to gabajem
(přinejmenším podle epitafu) spolehlivým.
Příjemný epitaf komponovaný do kryptogramu Josef.
Macejva z kvalitního křemene je ve své koruně
dekorována symbolem palmového větvoví.
Pan Josef umírá ve svých 74 letech dne 11. i. 1847
----- pm ----
Familiant z Hranic; Sm* (v. 4-78)
starb in seinem 75-ten Lebens
Jahre am 23=t Teweth 5607
N. E. D. N.
F. R. S. A.
=======
** Jamim rabim gabaj cedaka haja
** We-šamar be-tom u-ve-jošar pekudato
** Sar me-ra kol jemej ašer chaja
** Peri mealalo maca ve-jagijato
** Le-chalkel jaladej bejto we-šivato
----
Pan Josef Lejb ben Ber Sonntag, byl po dlouhá léta
gabajem cedaka zdejší hranické obce. A to gabajem
(přinejmenším podle epitafu) spolehlivým.
Příjemný epitaf komponovaný do kryptogramu Josef.
Macejva z kvalitního křemene je ve své koruně
dekorována symbolem palmového větvoví.
Pan Josef umírá ve svých 74 letech dne 11. i. 1847
----- pm ----
Familiant z Hranic; Sm* (v. 4-78)
